1 Cronache 16

1 Così portarono l'Arca di Dio, e la posarono in mezzo del padiglione che Davide le avea teso; poi offersero olocausti, e sacrificii da render grazie, davanti a Dio.

De førte saa Guds Pagts Ark ind og stillede den midt i det Telt, David havde rejst den; og de ofrede Brændofre og Takofre for Guds Aasyn.

2 E quando Davide ebbe finito di offerir gli olocausti, e i sacrificii da render grazie, benedisse il popolo nel Nome del Signore.

Og da David var færdig med Brændofrene og Takofrene, velsignede han Folket i HERRENS Navn

3 E spartì a tutti gl'Israeliti, così agli uomini, come alle donne, una focaccia di pane, ed un pezzo di carne, ed un fiasco [di vino] per uno.

og uddelte til hver enkelt Israelit, baade Mand og Kvinde, en Brødskive, et Stykke Kød og en Rosinkage.

4 Ed ordinò d'infra i Leviti, [alcuni] ministri per rammemorare, e per celebrare, e per lodare il Signore Iddio d'Israele, davanti all'Arca del Signore;

Foran HERRENS Ark stillede han nogle af Leviterne til at gøre Tjeneste og til at takke, love og prise HERREN, Israels Gud;

5 Asaf [era] il capo, e Zaccaria il secondo dopo lui; [poi erano] Ieiel, e Semiramot, e Iehiel, e Mattitia, ed Eliab, e Benaia, ed Obed-Edom. Or Ieiel sonava con salteri e con cetere; ed Asaf con cembali.

Asaf var Leder, og næst efter ham kom Zekarja, saa Uzziel, Sjemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Je'iel med Harper og Citre, medens Asaf lod Cymblerne klinge,

6 E Benaia, e Iahaziel, sacerdoti, [sonavano] del continuo con trombe, davanti all'Arca del Patto di Dio.

og Præsterne Benaja og Jahaziel stadig blæste i Trompeterne foran Guds Pagts Ark.

7 ALLORA, in quello stesso giorno, Davide diede primieramente[questo salmo] in mano ad Asaf, ed a' suoi fratelli, per celebrare il Signore:

Den Dag, ved den Lejlighed, overdrog David for første Gang Asaf og hans Brødre at lovsynge HERREN.

8 Celebrate il Signore, predicate il suo Nome, E fate chiari e conti i suoi fatti fra i popoli.

Pris HERREN, paakald hans Navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!

9 Cantate a lui, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.

Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere,

10 Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.

ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN,

11 Cercate il Signore, e la sua forza; Ricercate del continuo la sua faccia.

spørg efter HERREN og hans Magt, søg bestandig hans Aasyn;

12 Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli, e i giudicii della sua bocca;

kom i Hu de Undere, han øved, hans Tegn og hans Munds Domme,

13 O progenie d'Israele, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.

I, hans Tjener, Israels Sæd, hans udvalgte, Jakobs Sønner!

14 Egli [è] il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii [sono] per tutta la terra.

Han, HERREN, er vor Gud, hans Domme naar ud over Jorden;

15 Ricordatevi in perpetuo del suo patto, [E] in mille generazioni della parola [ch]'egli ha comandata;

han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,

16 [Del suo patto], ch'egli fece con Abrahamo, E del suo giuramento [ch'egli diede] ad Isacco.

Pagten, han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isak:

17 Il quale egli confermò a Giacobbe, per istatuto; E ad Israele, [per] patto eterno;

han holdt dem i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,

18 Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, [Per] sorte della vostra eredità;

idet han sagde: »Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod.«

19 Quantunque voi siate in piccol numero, Ben poca gente, e forestieri in esso.

Da de kun var en liden Hob, kun faa og fremmede der,

20 E [mentre] essi andavano qua e là da una gente ad un'[altra], E da un regno ad un altro popolo;

og vandred fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,

21 Non permise che alcuno li oppressasse, Anzi castigò dei re per amor loro,

tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger:

22 [Dicendo]: Non toccate i miei Unti, E non fate male a' miei profeti.

»Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!«

23 Cantate al Signore, [o abitanti di] tutta la terra, Predicate tuttodì la sua salute.

Syng for HERREN, al Jorden, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag;

24 Raccontate la sua gloria fra le genti, Le sue maraviglie fra tutti i popoli.

kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

25 Perciocchè il Signore [è] grande, e degno di gran laude; Ed è tremendo sopra tutti gl'iddii.

Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

26 Perciocchè tutti gl'iddii de' popoli [sono] idoli; Ma il Signore ha fatti i cieli.

thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

27 Maestà e magnificenza [sono] davanti a lui; Forza e letizia [sono] nel luogo dove egli abita.

For hans Aasyn er Højhed og Hæder, Pris og Fryd i hans Helligdom.

28 O [voi], nazioni de' popoli, rendete al Signore, Rendete al Signore gloria e potenza;

Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

29 Rendete al Signore la gloria [dovuta] al suo Nome; Recate offerte, e venite davanti a lui; Adorate il Signore nel magnifico santuario.

giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom for hans Aasyn, tilbed HERREN i helligt Skrud,

30 Tremate, [o abitanti di] tutta la terra, per la sua presenza; Certo il mondo sarà stabilito, senza potere esser [più] smosso.

bæv for hans Aasyn, al Jorden! Han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke.

31 Rallegrinsi i cieli, e festeggi la terra, E dicasi fra le genti: Il Signore regna.

Himlen glæde sig Jorden juble, det lyde blandt Folkene: »HERREN har vist, han er Konge!«

32 Risuoni il mare, e quello che in esso si contiene; Festeggino le campagne, e tutto quello ch'[è] in esse.

Havet med dets Fylde bruse, Marken juble og alt, hvad den bærer.

33 Allora gli alberi delle selve sclameranno di allegrezza, Per la presenza del Signore; Perciocchè egli viene per giudicar la terra.

Da fryder sig Skovens Træer for HERRENS Aasyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden.

34 Celebrate il Signore; perciocchè [egli è] buono; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Lov HERREN, thi han er god, og hans Miskundhed varer evindelig!

35 E dite: Salvaci, o Dio della nostra salute, Raccoglici, e riscuotici dalle nazioni; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, [E] ci gloriamo nella tua laude.

Og sig: »Frels os, vor Frelses Gud, saml os og fri os fra Folkene, at vi maa love dit hellige Navn; med Stolthed synge din Pris!«

36 Benedetto [sia] il Signore Iddio d'Israele da un secolo all'altro. E tutto il popolo disse: Amen; e lodò il Signore.

Lovet være HERREN, Israels Gud, fra Evighed og til Evighed! Da sagde hele Folket: »Amen!« og: »Lov HERREN!«

37 DAVIDE adunque lasciò quivi, davanti all'Arca del Patto del Signore, Asaf e i suoi fratelli, per ministrar del continuo davanti all'Arca, giorno per giorno del continuo.

Saa lod han Asaf og hans Brødre blive der foran HERRENS Pagts Ark for altid at gøre Tjeneste foran Arken efter hver Dags Behov;

38 [Lasciò] ancora Obed-Edom, figliuolo di Iedutun, ed Hosa, co' lor fratelli, [in numero di] sessantotto.

og Obed-Edom, Jedituns Søn, og Hosa med deres Brødre, i alt otte og tresindstyve, lod han blive som Dørvogtere.

39 [Lasciò] eziandio il sacerdote Sadoc, co' sacerdoti suoi fratelli, davanti al Tabernacolo del Signore, nell'alto luogo ch' [era] in Gabaon;

Men Præsten Zadok og hans Brødre Præsterne lod han blive foran HERRENS Bolig paa Offerhøjen i Gibeon

40 per offerir del continuo, sera e mattina, olocausti al Signore sopra l'Altare degli olocausti; e per [far] tutto quello che è scritto nella Legge del Signore, la quale egli ha data ad Israele.

for daglig, baade Aften og Morgen, at ofre HERREN Brændofre paa Brændofferalteret ganske som det er foreskrevet i den Lov, HERREN havde paalagt Israel;

41 E con loro, [erano] Heman, e Iedutun, e gli altri ch'erano stati eletti, e nominatamente ordinati per celebrare il Signore perciocchè la sua benignità [è] in eterno;

og sammen med dem Heman og Jedutun og de øvrige før nævnte udvalgte Mænd til at love HERREN med Ordene »thi hans Miskundhed varer evindelig!«

42 [erano, dico], con loro Heman, e Iedutun, [con] trombe, e [con] cembali, per li sonatori, e [con altri] strumenti della musica di Dio. E i figliuoli di Iedutun aveano la cura della porta.

Og de havde hos sig Trompeter og Cymbler til dem, der spillede, og Instrumenter til Guds Sange; men Jedutuns Sønner var Dørvogtere.

43 Poi tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua. E Davide se ne ritornò per benedire la casa sua.

Derpaa gik alt Folket hver til sit, og David vendte hjem for at velsigne sit Hus.