Zaccaria 4

1 L'angelo che mi parlava venne a destarmi, come si desta uno dal sonno,

L’ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l’on réveille de son sommeil.

2 e mi disse: «Che cosa vedi?». Risposi: «Vedo un candelabro tutto d'oro; in cima ha un recipiente con sette lucerne e sette beccucci per le lucerne.

Il me dit: Que vois-tu? Je répondis: Je regarde, et voici, il y a un chandelier tout d’or, surmonté d’un vase et portant sept lampes, avec sept conduits pour les lampes qui sont au sommet du chandelier;

3 Due olivi gli stanno vicino, uno a destra e uno a sinistra».

et il y a près de lui deux oliviers, l’un à la droite du vase, et l’autre à sa gauche.

4 Allora domandai all'angelo che mi parlava: «Che cosa significano, signor mio, queste cose?».

Et reprenant la parole, je dis à l’ange qui parlait avec moi: Que signifient ces choses, mon seigneur?

5 Egli mi rispose: «Non comprendi dunque il loro significato?». E io: «No, signor mio».

L’ange qui parlait avec moi me répondit: Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses? Je dis: Non, mon seigneur.

6 Egli mi rispose: «Questa è la parola del Signore a Zorobabele: Non con la potenza né con la forza, ma con il mio spirito, dice il Signore degli eserciti!

Alors il reprit et me dit: C’est ici la parole que l’Éternel adresse à Zorobabel: Ce n’est ni par la puissance ni par la force, mais c’est par mon esprit, dit l’Éternel des armées.

7 Chi sei tu, o grande monte? Davanti a Zorobabele diventa pianura! Egli estrarrà la pietra, quella del vertice, fra le acclamazioni: Quanto è bella!».

Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel? Tu seras aplanie. Il posera la pierre principale au milieu des acclamations: Grâce, grâce pour elle!

8 Mi fu rivolta questa parola del Signore:

La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

9 «Le mani di Zorobabele hanno fondato questa casa: le sue mani la compiranno e voi saprete che il Signore degli eserciti mi ha inviato a voi.

Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l’achèveront; et tu sauras que l’Éternel des armées m’a envoyé vers vous.

10 Chi oserà disprezzare il giorno di così modesti inizi? Si gioirà vedendo il filo a piombo in mano a Zorobabele. Le sette lucerne rappresentano gli occhi del Signore che scrutano tutta la terra».

Car ceux qui méprisaient le jour des faibles commencements se réjouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l’Éternel, qui parcourent toute la terre.

11 Quindi gli domandai: «Che significano quei due olivi a destra e a sinistra del candelabro?

Je pris la parole et je lui dis: Que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche?

12 E quelle due ciocche d'olivo che stillano oro dentro i due canaletti d'oro?».

Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis: Que signifient les deux rameaux d’olivier, qui sont près des deux conduits d’or d’où découle l’or?

13 Mi rispose: «Non comprendi dunque il significato di queste cose?». E io: «No, signor mio».

Il me répondit: Ne sais-tu pas ce qu’ils signifient? Je dis: Non, mon seigneur.

14 «Questi, soggiunse, sono i due consacrati che assistono il dominatore di tutta la terra».

Et il dit: Ce sont les deux oints qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre.