Cantico dei Cantici 2
1 Io sono un narciso di Saron, un giglio delle valli.
◆新娘： 1. 我是原野的水仙，谷中的百合。◆新郎：
2 Come un giglio fra i cardi, così la mia amata tra le fanciulle.
我的愛卿在少女中，有如荊棘中的一朵百合花。◆新娘：
3 Come un melo tra gli alberi del bosco, il mio diletto fra i giovani. Alla sua ombra, cui anelavo, mi siedo e dolce è il suo frutto al mio palato.
我的愛人在少年中，有如森林中的一棵蘋果樹；我愛坐在他的蔭下，他的果實令我滿口香甜。
4 Mi ha introdotto nella cella del vino e il suo vessillo su di me è amore.
他引我進入酒室，他插在我身上的旗幟是愛情。
5 Sostenetemi con focacce d'uva passa, rinfrancatemi con pomi, perché io sono malata d'amore.
請你們用葡萄乾來補養我，用蘋果來蘇醒我，因為我因愛成疾：
6 La sua sinistra è sotto il mio capo e la sua destra mi abbraccia.
他的左手在我頭下，他的右手緊抱著我。◆新郎：
7 Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, per le gazzelle o per le cerve dei campi: non destate, non scuotete dal sonno l'amata, finché essa non lo voglia.
耶路撒冷女郎! 我指著田野間的羚羊或牝鹿，懇求你們，不要驚醒，不要喚醒我的愛，讓她自便吧![第二幕：互相追求]◆新娘：
8 Una voce! Il mio diletto! Eccolo, viene saltando per i monti, balzando per le colline.
聽，這是我愛人的聲音；看，他來了：跳過山崗，躍過丘陵。
9 Somiglia il mio diletto a un capriolo o ad un cerbiatto. Eccolo, egli sta dietro il nostro muro; guarda dalla finestra, spia attraverso le inferriate.
我的愛人彷彿羚羊，宛如幼鹿；你看，他已站在我們的牆後，由窗外往內窺望。
10 Ora parla il mio diletto e mi dice: «Alzati, amica mia, mia bella, e vieni!
我的愛人招呼我說：「起來，我的愛卿! 快來，我的佳麗!
11 Perché, ecco, l'inverno è passato, è cessata la pioggia, se n'è andata;
看，嚴冬已過，時雨止息，且已過去；
12 i fiori sono apparsi nei campi, il tempo del canto è tornato e la voce della tortora ancora si fa sentire nella nostra campagna.
田野的花卉已露，唱歌的時期已近。在我們的地方已聽到斑鳩聲；
13 Il fico ha messo fuori i primi frutti e le viti fiorite spandono fragranza. Alzati, amica mia, mia bella, e vieni!
無花果已發出初果，葡萄樹已開花放香；起來，我的愛卿! 快來，我的佳麗!
14 O mia colomba, che stai nelle fenditure della roccia, nei nascondigli dei dirupi, mostrami il tuo viso, fammi sentire la tua voce, perché la tua voce è soave, il tuo viso è leggiadro».
我那在岩石縫中，在懸崖隱處的鴿子! 請讓我看到你的面貌，聽見你的聲音，因為你的聲音柔和可愛，你的面貌美麗動人。」
15 Prendeteci le volpi, le volpi piccoline che guastano le vigne, perché le nostre vigne sono in fiore.
請你們為我捕捉狐狸，捕捉毀壞葡萄園的小狐狸，我們的葡萄園正在開花啊!
16 Il mio diletto è per me e io per lui. Egli pascola il gregge fra i figli.
我的愛人屬於我，我屬於我的愛人；他在百合花間，牧放他的羊群。
17 Prima che spiri la brezza del giorno e si allunghino le ombre, ritorna, o mio diletto, somigliante alla gazzella o al cerbiatto, sopra i monti degli aromi.
趁晚風還未生涼，日影還未消失，我的愛人，願你仿效盟約山上的羚羊或幼鹿，向我歸來!
