Salmi 97

1 Il Signore regna, esulti la terra, gioiscano le isole tutte.

INkosi iyabusa; kawuthokoze umhlaba, kazijabule izihlenge ezinengi.

2 Nubi e tenebre lo avvolgono, giustizia e diritto sono la base del suo trono.

Amayezi lomnyama kuyiphahlile; ukulunga lesahlulelo kuyisisekelo sesihlalo sayo sobukhosi.

3 Davanti a lui cammina il fuoco e brucia tutt'intorno i suoi nemici.

Umlilo uhamba phambi kwayo, utshisa izitha zayo inhlangothi zonke.

4 Le sue folgori rischiarano il mondo: vede e sussulta la terra.

Imibane yayo ikhanyisa umhlaba; umhlaba wabona, wathuthumela.

5 I monti fondono come cera davanti al Signore, davanti al Signore di tutta la terra.

Izintaba zancibilika njengengcino phambi kweNkosi, phambi kweNkosi yomhlaba wonke.

6 I cieli annunziano la sua giustizia e tutti i popoli contemplano la sua gloria.

Amazulu atshumayela ukulunga kwayo, labantu bonke babona inkazimulo yayo.

7 Siano confusi tutti gli adoratori di statue e chi si gloria dei propri idoli. Si prostrino a lui tutti gli dei!

Bayayangeka bonke abakhonza izithombe, abazikhukhumeza ngezithixo; ikhonzeni, lonke bonkulunkulu.

8 Ascolta Sion e ne gioisce, esultano le città di Giuda per i tuoi giudizi, Signore.

IZiyoni yezwa, yathokoza, lamadodakazi akoJuda athaba ngenxa yezahlulelo zakho, Nkosi.

9 Perché tu sei, Signore, l'Altissimo su tutta la terra, tu sei eccelso sopra tutti gli dei.

Ngoba wena, Nkosi, uphakeme phezu komhlaba wonke, uphakanyiswe kakhulu phezu kwabonkulunkulu bonke.

10 Odiate il male, voi che amate il Signore: lui che custodisce la vita dei suoi fedeli li strapperà dalle mani degli empi.

Lina elithanda iNkosi, zondani okubi; iyagcina imiphefumulo yabangcwele bayo, ibakhulule esandleni sababi.

11 Una luce si è levata per il giusto, gioia per i retti di cuore.

Ukukhanya kuhlanyelelwe olungileyo, lentokozo abaqotho ngenhliziyo.

12 Rallegratevi, giusti, nel Signore, rendete grazie al suo santo nome.

Thokozani eNkosini, lina balungileyo, libonge ekukhumbuleni ubungcwele bayo.