Salmi 97

1 Il Signore regna, esulti la terra, gioiscano le isole tutte.

Jehovah ist König, die Erde frohlocke, es seien fröhlich die vielen Inseln!

2 Nubi e tenebre lo avvolgono, giustizia e diritto sono la base del suo trono.

Wolke und Wetternacht sind rings um Ihn, Gerechtigkeit und Recht sind Seines Thrones Festigung.

3 Davanti a lui cammina il fuoco e brucia tutt'intorno i suoi nemici.

Feuer geht vor Seinem Angesicht und setzt in Flammen Seine Dränger ringsumher.

4 Le sue folgori rischiarano il mondo: vede e sussulta la terra.

Seine Blitze erleuchten die Welt; die Erde sieht es und kreißet.

5 I monti fondono come cera davanti al Signore, davanti al Signore di tutta la terra.

Wie Wachs zerschmelzen Berge vor Jehovahs Angesicht, vor dem Angesicht des Herrn der ganzen Erde.

6 I cieli annunziano la sua giustizia e tutti i popoli contemplano la sua gloria.

Seine Gerechtigkeit sagen an die Himmel, und alle Völker sehen Seine Herrlichkeit.

7 Siano confusi tutti gli adoratori di statue e chi si gloria dei propri idoli. Si prostrino a lui tutti gli dei!

Beschämt werden alle Diener der Schnitzbilder, die, so sich rühmen der Götzen! Betet Ihn an, ihr Götter alle!

8 Ascolta Sion e ne gioisce, esultano le città di Giuda per i tuoi giudizi, Signore.

Zion hört es und ist fröhlich, Jehudahs Töchter frohlocken ob Deiner Gerichte, o Jehovah.

9 Perché tu sei, Signore, l'Altissimo su tutta la terra, tu sei eccelso sopra tutti gli dei.

Denn Du, Jehovah, bist der Höchste über der ganzen Erde, bist sehr erhöht über alle Götter!

10 Odiate il male, voi che amate il Signore: lui che custodisce la vita dei suoi fedeli li strapperà dalle mani degli empi.

Die ihr Jehovah liebet, haßt das Böse. Er hütet die Seelen Seiner Heiligen, Er errettet sie aus der Ungerechten Händen.

11 Una luce si è levata per il giusto, gioia per i retti di cuore.

Licht wird gesät für den Gerechten, Fröhlichkeit für die, so geraden Herzens sind.

12 Rallegratevi, giusti, nel Signore, rendete grazie al suo santo nome.

Seid fröhlich in Jehovah, ihr Gerechten, und bekennt dem Andenken Seiner Heiligkeit!