Salmi 97

1 Il Signore regna, esulti la terra, gioiscano le isole tutte.

上主為王，願大地踴躍，無數島嶼，也都要歡樂！

2 Nubi e tenebre lo avvolgono, giustizia e diritto sono la base del suo trono.

雲彩和黑暗包圍在祂的四週，正義與公道支持祂的座位。

3 Davanti a lui cammina il fuoco e brucia tutt'intorno i suoi nemici.

烈火在祂前面先行，焚燒祂四周的敵人。

4 Le sue folgori rischiarano il mondo: vede e sussulta la terra.

祂的閃電照亮塵寰，大地一見就戰慄搖搣。

5 I monti fondono come cera davanti al Signore, davanti al Signore di tutta la terra.

面對上主普世的主宰，大山要像蠟燭一般溶解。

6 I cieli annunziano la sua giustizia e tutti i popoli contemplano la sua gloria.

蒼天宣揚祂的公道，萬民目睹祂的光耀。

7 Siano confusi tutti gli adoratori di statue e chi si gloria dei propri idoli. Si prostrino a lui tutti gli dei!

願所有拜偶像，以邪神自誇人受辱，願所有的神祗，都俯伏在祂面前叩首。

8 Ascolta Sion e ne gioisce, esultano le città di Giuda per i tuoi giudizi, Signore.

上主，因您的宣判，熙雍聽見了便笑，猶大各城高興歡躍。

9 Perché tu sei, Signore, l'Altissimo su tutta la terra, tu sei eccelso sopra tutti gli dei.

上主，您在普天下是最尊貴的，您在眾神中是最崇高的。

10 Odiate il male, voi che amate il Signore: lui che custodisce la vita dei suoi fedeli li strapperà dalle mani degli empi.

上主喜愛那惱恨罪惡的人，保護虔誠人們的生命，從惡人手中拯救他們。

11 Una luce si è levata per il giusto, gioia per i retti di cuore.

光明已升起照耀義人，賜喜樂於人地正直的人。

12 Rallegratevi, giusti, nel Signore, rendete grazie al suo santo nome.

義人，請因上主而歡欣，請您們讚美祂的聖名。