Salmi 94

1 Dio che fai giustizia, o Signore, Dio che fai giustizia: mostrati!

ئەی یەزدان، خودای تۆڵە، ئەی خودای تۆڵە، بدرەوشێوە.

2 Alzati, giudice della terra, rendi la ricompensa ai superbi.

ئەی دادوەری زەوی، ڕاپەرە، سزای لووتبەرزەکان بدەوە.

3 Fino a quando gli empi, Signore, fino a quando gli empi trionferanno?

ئەی یەزدان، هەتا کەی بەدکاران، هەتا کەی بەدکاران دڵشاد دەبن؟

4 Sparleranno, diranno insolenze, si vanteranno tutti i malfattori?

بەدکاران لووتبەرزی لە قسەکانیانەوە هەڵدەقوڵێت، شانازی بە خۆیانەوە دەکەن.

5 Signore, calpestano il tuo popolo, opprimono la tua eredità.

ئەی یەزدان، گەلەکەت وردوخاش دەکەن، میراتی تۆ دەچەوسێننەوە.

6 Uccidono la vedova e il forestiero, danno la morte agli orfani.

بێوەژن و نامۆ دەکوژن، هەتیو سەردەبڕن.

7 Dicono: «Il Signore non vede, il Dio di Giacobbe non se ne cura».

دەڵێن: «یەزدان نابینێت، خودای یاقوب ئاگای لێ نییە.»

8 Comprendete, insensati tra il popolo, stolti, quando diventerete saggi?

ئەی دەبەنگەکان لەنێو گەل، وریابن! ئەی گێلەکان، کەی تێدەگەن؟

9 Chi ha formato l'orecchio, forse non sente? Chi ha plasmato l'occhio, forse non guarda?

ئایا ئەوەی گوێی چاندووە، نابیستێت؟ ئایا ئەوەی چاوی دروستکردووە، نابینێت؟

10 Chi regge i popoli forse non castiga, lui che insegna all'uomo il sapere?

ئایا ئەوەی نەتەوەکان تەمبێ دەکات، سەرزەنشت ناکات؟ ئایا ئەوەی فێری مرۆڤ دەکات، زانیاری نییە؟

11 Il Signore conosce i pensieri dell'uomo: non sono che un soffio.

یەزدان بیرکردنەوەی مرۆڤ دەزانێت، کە پووچە.

12 Beato l'uomo che tu istruisci, Signore, e che ammaestri nella tua legge,

ئەی یەزدان، خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی تۆ تەمبێی دەکەیت، لە تەوراتی خۆت فێری دەکەیت،

13 per dargli riposo nei giorni di sventura, finché all'empio sia scavata la fossa.

لە ڕۆژی سەختدا ئارامی بکەیتەوە، هەتا گۆڕ بۆ بەدکار هەڵبکەنرێت،

14 Perché il Signore non respinge il suo popolo, la sua eredità non la può abbandonare,

چونکە یەزدان واز لە گەلی خۆی ناهێنێ، میراتی خۆی ڕەت ناکاتەوە.

15 ma il giudizio si volgerà a giustizia, la seguiranno tutti i retti di cuore.

دادوەری بۆ ڕاستودروستی دەگێڕێتەوە، هەموو دڵڕاستەکان شوێنی دەکەون.

16 Chi sorgerà per me contro i malvagi? Chi starà con me contro i malfattori?

کێ بۆم لە دژی بەدکاران هەڵدەستێتەوە؟ کێ بۆم لە دژی خراپەکاران بوەستێتەوە؟

17 Se il Signore non fosse il mio aiuto, in breve io abiterei nel regno del silenzio.

یەزدان هاریکارم بوو، ئەگینا هێندەی نەمابوو گیانم لەنێو بێدەنگی مردووان نیشتەجێ بێت.

18 Quando dicevo: «Il mio piede vacilla», la tua grazia, Signore, mi ha sostenuto.

کاتێک گوتم: «پێم دەخلیسکێت،» ئەی یەزدان، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت پشتی گرتم.

19 Quand'ero oppresso dall'angoscia, il tuo conforto mi ha consolato.

کە خەم لە ناخم زۆر بوو، دڵنەوایی تۆ گیانی منی شاد کرد.

20 Può essere tuo alleato un tribunale iniquo, che fa angherie contro la legge?

ئایا تەختی گەندەڵی هاوڕێیەتی لەگەڵ تۆ دەبەستێت، ئەوانەی بەگوێرەی زۆرداری خۆیان، شێوەی یاسا دادەڕێژن؟

21 Si avventano contro la vita del giusto, e condannano il sangue innocente.

لە دژی گیانی ڕاستودروست کۆدەبنەوە، خوێنێکی بێگەرد تاوانبار دەکەن.

22 Ma il Signore è la mia difesa, roccia del mio rifugio è il mio Dio;

بەڵام یەزدان بۆم دەبێتە قەڵا، خودا بۆم بووە بە تاشەبەردی پەناگام.

23 egli ritorcerà contro di essi la loro malizia, per la loro perfidia li farà perire, li farà perire il Signore, nostro Dio.

ئەو خراپەیەی دەیکەن بەسەر خۆیانیدا دەداتەوە و لە سزای بەدکاری خۆیان کڕیان دەکات، یەزدانی پەروەردگارمان کڕیان دەکات.