Salmi 94

1 Dio che fai giustizia, o Signore, Dio che fai giustizia: mostrati!

O Onyenwe anyị, Chineke onye na-abọ ọbọ, o Chineke, onye na-abọ ọbọ, zipụta onwe gị.

2 Alzati, giudice della terra, rendi la ricompensa ai superbi.

Bilie, o Onye Ikpe nke ụwa; kwụghachi ndị nganga ụgwọ ọrụ ruuru ha.

3 Fino a quando gli empi, Signore, fino a quando gli empi trionferanno?

Onyenwe anyị, ọ bụ ruo ole mgbe? Ọ bụ ruo ole mgbe ka ndị na-eme ajọ omume ga-anọgide na-aṅụrị ọṅụ?

4 Sparleranno, diranno insolenze, si vanteranno tutti i malfattori?

Ha na-ekwuwapụ okwu mpako; ndị niile na-eme ajọ ihe jupụtara nʼitu ọnụ.

5 Signore, calpestano il tuo popolo, opprimono la tua eredità.

Ha na-azọpịa ndị gị, O Onyenwe anyị; ha na-emegbu ihe nketa gị.

6 Uccidono la vedova e il forestiero, danno la morte agli orfani.

Ha na-egbu ndị di ha nwụrụ na ndị ọbịa; ha na-egbu ndị na-enweghị nna.

7 Dicono: «Il Signore non vede, il Dio di Giacobbe non se ne cura».

Ha na-asị, “Onyenwe anyị anaghị ahụ ihe ndị a; Chineke Jekọb na-agba nkịtị.”

8 Comprendete, insensati tra il popolo, stolti, quando diventerete saggi?

Lezienụ anya, unu ndị amamihe kọrọ nʼetiti ndị m; unu ndị nzuzu, olee mgbe unu ga-amụta ihe?

9 Chi ha formato l'orecchio, forse non sente? Chi ha plasmato l'occhio, forse non guarda?

Ọ pụtara na onye kpụrụ ntị anaghị anụ ihe? Ọ pụtara na onye kere anya anaghị ahụ ụzọ?

10 Chi regge i popoli forse non castiga, lui che insegna all'uomo il sapere?

Ọ pụtara na onye na-adọ mba niile aka na ntị agaghị ata ha ahụhụ? Ọ pụtara na onye na-ezi mmadụ ihe enweghị ihe ọmụma?

11 Il Signore conosce i pensieri dell'uomo: non sono che un soffio.

Onyenwe anyị maara echiche obi mmadụ; ọ maara na ihe mmadụ na-eche nʼobi ya bụ naanị ihe na-enweghị isi.

12 Beato l'uomo che tu istruisci, Signore, e che ammaestri nella tua legge,

Onye a gọziri agọzi ka mmadụ ahụ bụ, onye ị na-adọ aka na ntị, O Onyenwe anyị, onye ahụ ị na-akụziri ihe site nʼiwu gị;

13 per dargli riposo nei giorni di sventura, finché all'empio sia scavata la fossa.

ị na-enye ya izuike site nʼụbọchị nsogbu; tutu ruo mgbe a ga-egwuru ndị ajọ omume olulu.

14 Perché il Signore non respinge il suo popolo, la sua eredità non la può abbandonare,

Nʼihi na Onyenwe anyị agaghị ajụ ndị ya; ọ gaghị agbakụta ihe nketa ya azụ.

15 ma il giudizio si volgerà a giustizia, la seguiranno tutti i retti di cuore.

Ezi omume ga-abụ ntọala ikpe ikpe niile; ndị niile ndị ziri ezi nʼobi ga-agbasokwa ya.

16 Chi sorgerà per me contro i malvagi? Chi starà con me contro i malfattori?

Onye ga-ebiliri m imegide ndị ajọ omume? Onye ga-eguzo nʼọnọdụ m imegide ndị na-eme ajọ ihe?

17 Se il Signore non fosse il mio aiuto, in breve io abiterei nel regno del silenzio.

A sị na Onyenwe anyị abịaghị nyere m aka, agaara m rịị abụ onye nwụrụ anwụ.

18 Quando dicevo: «Il mio piede vacilla», la tua grazia, Signore, mi ha sostenuto.

Mgbe m kwuru sị, “Ụkwụ m na-agbuchapụ,” ọ bụ ịhụnanya gị, O Onyenwe anyị, kwagidere m.

19 Quand'ero oppresso dall'angoscia, il tuo conforto mi ha consolato.

Mgbe oke nchekasị obi batara nʼime m, nkasiobi gị wetara mkpụrụobi m ọṅụ.

20 Può essere tuo alleato un tribunale iniquo, che fa angherie contro la legge?

A ga-ejikọta gị na ocheeze ọchịchị ya rụrụ arụ, nke na-eweta mmekpa ahụ site nʼiwu ya?

21 Si avventano contro la vita del giusto, e condannano il sangue innocente.

Ndị ajọ omume na-ejikọta onwe ha imegide ndị ezi omume na-amakwa ndị aka ha dị ọcha ikpe ọnwụ.

22 Ma il Signore è la mia difesa, roccia del mio rifugio è il mio Dio;

Ma Onyenwe anyị a bụrụla ebe mgbaba e wusiri ike nye m, na Chineke m na oke nkume ebe m na-ezere ndụ.

23 egli ritorcerà contro di essi la loro malizia, per la loro perfidia li farà perire, li farà perire il Signore, nostro Dio.

Ọ ga-akwụghachi ha ụgwọ ọrụ kwesiri mmehie ha, lakwaa ha nʼiyi nʼihi ajọ omume ha; Onyenwe anyị Chineke anyị ga-ala ha nʼiyi.