Salmi 92
1 Salmo. Canto. Per il giorno del sabato. E' bello dar lode al Signore e cantare al tuo nome, o Altissimo,
Псалом. Пісня на день суботній. То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,
2 annunziare al mattino il tuo amore, la tua fedeltà lungo la notte,
вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —
3 sull'arpa a dieci corde e sulla lira, con canti sulla cetra.
на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,
4 Poiché mi rallegri, Signore, con le tue meraviglie, esulto per l'opera delle tue mani.
бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!
5 Come sono grandi le tue opere, Signore, quanto profondi i tuoi pensieri!
Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,
6 L'uomo insensato non intende e lo stolto non capisce:
— нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!
7 se i peccatori germogliano come l'erba e fioriscono tutti i malfattori, li attende una rovina eterna:
Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —
8 ma tu sei l'eccelso per sempre, o Signore.
а Ти, Господи, на висоті повік-віку!
9 Ecco, i tuoi nemici, o Signore, ecco, i tuoi nemici periranno, saranno dispersi tutti i malfattori.
Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!
10 Tu mi doni la forza di un bùfalo, mi cospargi di olio splendente.
І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.
11 I miei occhi disprezzeranno i miei nemici, e contro gli iniqui che mi assalgono i miei orecchi udranno cose infauste.
І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!
12 Il giusto fiorirà come palma, crescerà come cedro del Libano;
Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —
13 piantati nella casa del Signore, fioriranno negli atri del nostro Dio.
посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,
14 Nella vecchiaia daranno ancora frutti, saranno vegeti e rigogliosi,
іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,
15 per annunziare quanto è retto il Signore: mia roccia, in lui non c'è ingiustizia.
щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!
