Salmi 92

1 Salmo. Canto. Per il giorno del sabato. E' bello dar lode al Signore e cantare al tuo nome, o Altissimo,

Ni jambo jema kumshukuru Yahwe na kuliimbia sifa jina lako, Uliye Juu,

2 annunziare al mattino il tuo amore, la tua fedeltà lungo la notte,

kutangaza uaminifu wa agano lako wakati wa asubuhi na uaminifu wako kila usiku,

3 sull'arpa a dieci corde e sulla lira, con canti sulla cetra.

kwa kinubi cha nyuzi kumi na kwa tuni ya kinubi.

4 Poiché mi rallegri, Signore, con le tue meraviglie, esulto per l'opera delle tue mani.

Kwa kuwa wewe, Yahwe, matendo yako yamenifurahisha. Nitaimba kwa furaha kwa sababu ya matendo ya mikono yako.

5 Come sono grandi le tue opere, Signore, quanto profondi i tuoi pensieri!

Ni jinsi gani matendo yako ni makuu, Yahwe! mawazo yako ni ya kina.

6 L'uomo insensato non intende e lo stolto non capisce:

Mtu mpumbavu hawezi kuyajua, wala mjinga kuyaelewa haya:

7 se i peccatori germogliano come l'erba e fioriscono tutti i malfattori, li attende una rovina eterna:

Wasio haki watakapochipuka kama nyasi, na hata watendao uovu watakapo stawi, bado wataangamizwa kwenye uharibifu wa milele.

8 ma tu sei l'eccelso per sempre, o Signore.

Lakini wewe, Yahwe, utatawala milele.

9 Ecco, i tuoi nemici, o Signore, ecco, i tuoi nemici periranno, saranno dispersi tutti i malfattori.

Hakika, watazame adui zako, Yahwe! Hakika, watazame adui zako. Wataangamia! Wale wote watendao maovu watatawanywa.

10 Tu mi doni la forza di un bùfalo, mi cospargi di olio splendente.

Wewe umeyainua mapembe yangu kama mapembe ya Nyati wa porini; nimepakwa mafuta safi.

11 I miei occhi disprezzeranno i miei nemici, e contro gli iniqui che mi assalgono i miei orecchi udranno cose infauste.

Macho yangu yameona kuanguka kwa adui zangu; masikio yangu yamesikia maangamizi ya maadui zangu waovu.

12 Il giusto fiorirà come palma, crescerà come cedro del Libano;

Wenye haki watastawi kama mtende; watakua kama mwerezi wa Lebanoni.

13 piantati nella casa del Signore, fioriranno negli atri del nostro Dio.

Wamepandwa katika nyumba ya Yahwe; wakistawi katika nyua za Mungu wetu.

14 Nella vecchiaia daranno ancora frutti, saranno vegeti e rigogliosi,

Wao huzaa matunda hata uzeeni; hukaa safi na wenye afya,

15 per annunziare quanto è retto il Signore: mia roccia, in lui non c'è ingiustizia.

kutangaza kuwa Yahwe ni wa haki. Yeye ni mwamba wangu, na hakuna udhalimu ndani yake.