Salmi 92

1 Salmo. Canto. Per il giorno del sabato. E' bello dar lode al Signore e cantare al tuo nome, o Altissimo,

Faarfannaa Guyyaa Sanbataa Faarfatamu. Waaqayyoon, galateeffachuun, yaa Waaqa Waan Hundaa Olii, maqaa keetiif faarfachuun gaarii dha.

2 annunziare al mattino il tuo amore, la tua fedeltà lungo la notte,

Jaalala kee ganamaan, amanamummaa kees halkaniin labsuun,

3 sull'arpa a dieci corde e sulla lira, con canti sulla cetra.

kiraara ribuu kudhaniitiin, sagalee baganaatiinis labsuun gaarii dha.

4 Poiché mi rallegri, Signore, con le tue meraviglie, esulto per l'opera delle tue mani.

Yaa Waaqayyo, ati hojii keetiin na gammachiiftaatii; ani sababii hojii harka keetiitiif gammachuudhaan nan faarfadha.

5 Come sono grandi le tue opere, Signore, quanto profondi i tuoi pensieri!

Yaa Waaqayyo, hojiin kee akkam guddaa dha; yaadni kees akkam gad fagoo dha!

6 L'uomo insensato non intende e lo stolto non capisce:

Namni qalbii hin qabne waan kana beekuu hin dandaʼu; gowwaanis hin hubatu;

7 se i peccatori germogliano come l'erba e fioriscono tutti i malfattori, li attende una rovina eterna:

hamoonni yoo akkuma margaa biqilan iyyuu, jalʼoonni hundinuus yoo daraaran iyyuu, isaan bara baraan ni barbadaaʼu.

8 ma tu sei l'eccelso per sempre, o Signore.

Yaa Waaqayyo, ati garuu bara baraan ol ol jetta.

9 Ecco, i tuoi nemici, o Signore, ecco, i tuoi nemici periranno, saranno dispersi tutti i malfattori.

Yaa Waaqayyo, kunoo diinota kee, kunoo diinonni kee ni badu; warri jalʼina hojjetan hundinuus ni bittinneeffamu.

10 Tu mi doni la forza di un bùfalo, mi cospargi di olio splendente.

Ati gaanfa koo akka gaanfa gafarsaa ol ol qabde; zayitii haaraa natti dhangalaafte.

11 I miei occhi disprezzeranno i miei nemici, e contro gli iniqui che mi assalgono i miei orecchi udranno cose infauste.

Iji koo moʼatamuu diinota koo argeera; gurri koos badiisa jalʼoota natti kaʼanii dhagaʼeera.

12 Il giusto fiorirà come palma, crescerà come cedro del Libano;

Qajeeltonni akkuma muka meexxii ni dagaagu; akkuma birbirsa Libaanoonitti ni guddatu;

13 piantati nella casa del Signore, fioriranno negli atri del nostro Dio.

isaan mana Waaqayyoo keessa dhaabamanii jiru; oobdii Waaqa keenyaa keessattis itti tolee misanii jiran.

14 Nella vecchiaia daranno ancora frutti, saranno vegeti e rigogliosi,

Isaan amma iyyuu bara dullumaa keessa ija naqatu; gabbataniis dagaaganii jiraatu.

15 per annunziare quanto è retto il Signore: mia roccia, in lui non c'è ingiustizia.

Isaanis, “Waaqayyo tolaa dha; inni Kattaa koo ti; hamminni isa keessa hin jiru” jedhanii labsu.