Salmi 92

1 Salmo. Canto. Per il giorno del sabato. E' bello dar lode al Signore e cantare al tuo nome, o Altissimo,

Kuhle ukubonga iNkosi, lokuhlabela indumiso ebizweni lakho, wena oPhezukonke;

2 annunziare al mattino il tuo amore, la tua fedeltà lungo la notte,

ukutshumayela uthandolomusa wakho ekuseni, lothembeko lwakho ebusuku bonke,

3 sull'arpa a dieci corde e sulla lira, con canti sulla cetra.

ngechacho elilentambo ezilitshumi, langogubhu lwezintambo, ngechacho elikhala kamnandi.

4 Poiché mi rallegri, Signore, con le tue meraviglie, esulto per l'opera delle tue mani.

Ngoba ungithokozisile, Nkosi, ngomsebenzi wakho; ngizamemeza ngenjabulo ngemisebenzi yezandla zakho.

5 Come sono grandi le tue opere, Signore, quanto profondi i tuoi pensieri!

Mikhulu kangakanani imisebenzi yakho, Nkosi! Izikile kakhulu imicabango yakho.

6 L'uomo insensato non intende e lo stolto non capisce:

Isiphukuphuku kasazi, lesithutha kasikuqedisisi lokhu.

7 se i peccatori germogliano come l'erba e fioriscono tutti i malfattori, li attende una rovina eterna:

Lapho ababi behluma njengotshani, labo bonke abenzi bobubi bekhahlela, kuyikuze babhujiswe kuze kube phakade.

8 ma tu sei l'eccelso per sempre, o Signore.

Kodwa wena, Nkosi, uphakeme kuze kube nininini.

9 Ecco, i tuoi nemici, o Signore, ecco, i tuoi nemici periranno, saranno dispersi tutti i malfattori.

Ngoba khangela, izitha zakho, Nkosi, ngoba khangela, izitha zakho zizabhubha; bonke abenzi bobubi bazachitheka.

10 Tu mi doni la forza di un bùfalo, mi cospargi di olio splendente.

Kodwa uzaphakamisa uphondo lwami njengolwenyathi; ngizagcotshwa ngamafutha amatsha.

11 I miei occhi disprezzeranno i miei nemici, e contro gli iniqui che mi assalgono i miei orecchi udranno cose infauste.

Lelihlo lami lizabona isiloyiso sami ezitheni zami, indlebe zami zizakuzwa mayelana lababi abangivukelayo.

12 Il giusto fiorirà come palma, crescerà come cedro del Libano;

Olungileyo uzahluma njengesihlahla selala, akhule njengomsedari eLebhanoni.

13 piantati nella casa del Signore, fioriranno negli atri del nostro Dio.

Abahlanyelwe endlini yeNkosi, bazahluma emagumeni kaNkulunkulu wethu.

14 Nella vecchiaia daranno ancora frutti, saranno vegeti e rigogliosi,

Bazabe belokhu bethela izithelo ebudaleni babo, bakhuluphale babeluhlaza,

15 per annunziare quanto è retto il Signore: mia roccia, in lui non c'è ingiustizia.

ukutshumayela ukuthi iNkosi iqondile; ilidwala lami, njalo kakukho ukungalungi kiyo.