Salmi 92

1 Salmo. Canto. Per il giorno del sabato. E' bello dar lode al Signore e cantare al tuo nome, o Altissimo,

Ein Psalm. Ein Lied für den Sabbattag.

2 annunziare al mattino il tuo amore, la tua fedeltà lungo la notte,

Köstlich ist es, Jahwe zu danken / Und deinem Namen, o Höchster, zu spielen,

3 sull'arpa a dieci corde e sulla lira, con canti sulla cetra.

Am Morgen deine Huld zu verkünden / Und deine Treu in den Nächten,

4 Poiché mi rallegri, Signore, con le tue meraviglie, esulto per l'opera delle tue mani.

Zum Zehnsait und zur Harfe, / Zum rauschenden Spiel auf der Zither.

5 Come sono grandi le tue opere, Signore, quanto profondi i tuoi pensieri!

Denn du, Jahwe, hast mich erfreut durch dein Walten, / Deiner Hände Werke lassen mich jauchzen.

6 L'uomo insensato non intende e lo stolto non capisce:

Wie herrlich, Jahwe, sind deine Taten, / Wie tief sind deine Gedanken!

7 se i peccatori germogliano come l'erba e fioriscono tutti i malfattori, li attende una rovina eterna:

Nur ein geistloser Mensch erkennt das nicht, / Nur ein Törichter sieht es nicht ein.

8 ma tu sei l'eccelso per sempre, o Signore.

Sprießen die Frevler auch auf wie Gras, / Blühen auch alle die Übeltäter — / Vernichtet werden sie doch auf immer!

9 Ecco, i tuoi nemici, o Signore, ecco, i tuoi nemici periranno, saranno dispersi tutti i malfattori.

Du aber, Jahwe, bist ewig erhaben!

10 Tu mi doni la forza di un bùfalo, mi cospargi di olio splendente.

Denn sieh, deine Feinde, Jahwe, / Sieh, deine Feinde müssen vergehn, / Sich zerstreun alle Übeltäter.

11 I miei occhi disprezzeranno i miei nemici, e contro gli iniqui che mi assalgono i miei orecchi udranno cose infauste.

Mir aber hast du die Kraft des Büffels gegeben, / Ich bin übergossen mit frischem Öl.

12 Il giusto fiorirà come palma, crescerà come cedro del Libano;

Mit Lust hat mein Aug meine Laurer geschaut, / Meiner Feinde Vernichtung vernahm mit Freude mein Ohr.

13 piantati nella casa del Signore, fioriranno negli atri del nostro Dio.

Der Gerechte wird sprossen wie eine Palme, / Wie eine Zeder des Libanons wachsen.

14 Nella vecchiaia daranno ancora frutti, saranno vegeti e rigogliosi,

Gepflanzt im Hause Jahwes, / Blühn sie in unsers Gottes Höfen.

15 per annunziare quanto è retto il Signore: mia roccia, in lui non c'è ingiustizia.

Sie tragen noch Frucht im Greisenalter, / Saftvoll werden sie sein und frisch, Um zu verkünden: Gerecht ist Jahwe, / Mein Fels, an dem sich kein Tadel findet.