Salmi 90

1 Signore, tu sei stato per noi un rifugio di generazione in generazione. Preghiera. Di Mosè, uomo di Dio.

Gospode! ti si nam utoèište od koljena do koljena.

2 Prima che nascessero i monti e la terra e il mondo fossero generati, da sempre e per sempre tu sei, Dio.

Prije nego se gore rodiše i sazda se zemlja i vasiljena, i od vijeka i do vijeka ti si Bog.

3 Tu fai ritornare l'uomo in polvere e dici: «Ritornate, figli dell'uomo».

Ti povraæaš èovjeka u truhlež, i govoriš: vratite se sinovi ljudski!

4 Ai tuoi occhi, mille anni sono come il giorno di ieri che è passato, come un turno di veglia nella notte.

Jer je tisuæa godina pred oèima tvojima kao dan juèerašnji, kad mine, i kao straža noæna.

5 Li annienti: li sommergi nel sonno; sono come l'erba che germoglia al mattino:

Ti ih kao povodnjem odnosiš; oni su kao san, kao trava, koja rano vene,

6 al mattino fiorisce, germoglia, alla sera è falciata e dissecca.

Ujutru cvjeta i uvene, uveèe se pokosi i sasuši.

7 Perché siamo distrutti dalla tua ira, siamo atterritti dal tuo furore.

Jer nas nestaje od gnjeva tvojega, i od jarosti tvoje u smetnji smo.

8 Davanti a te poni le nostre colpe, i nostri peccati occulti alla luce del tuo volto.

Stavio si bezakonja naša preda se, i tajne naše na svjetlost lica svojega.

9 Tutti i nostri giorni svaniscono per la tua ira, finiamo i nostri anni come un soffio.

Svi se dani naši prekraæuju od srdnje tvoje, godine naše prolaze kao glas.

10 Gli anni della nostra vita sono settanta, ottanta per i più robusti, ma quasi tutti sono fatica, dolore; passano presto e noi ci dileguiamo.

Dana godina naših svega ima do sedamdeset godina, a u jaèega do osamdeset godina: i sam je cvijet njihov muka i nevolja; jer teku brzo, i mi odlijeæemo.

11 Chi conosce l'impeto della tua ira, tuo sdegno, con il timore a te dovuto?

Ko zna silu gnjeva tvojega i tvoju jarost, da bi te se kao što treba bojao?

12 Insegnaci a contare i nostri giorni e giungeremo alla sapienza del cuore.

Nauèi nas tako brojiti dane naše, da bismo stekli srce mudro.

13 Volgiti, Signore; fino a quando? Muoviti a pietà dei tuoi servi.

Povrati se, Gospode! Dokle æeš? Smiluj se na sluge svoje.

14 Saziaci al mattino con la tua grazia: esulteremo e gioiremo per tutti i nostri giorni.

Ujutru nas nasiti dobrote svoje, i radovaæemo se i veseliti u sve dane svoje.

15 Rendici la gioia per i giorni di afflizione, per gli anni in cui abbiamo visto la sventura.

Obraduj nas prema danima, u koje si nas muèio, i prema godinama, u koje smo gledali nevolju.

16 Si manifesti ai tuoi servi la tua opera e la tua gloria ai loro figli.

Neka se pokaže na slugama tvojim djelo tvoje, i slava tvoja na sinovima njihovijem.

17 Sia su di noi la bontà del Signore, nostro Dio: rafforza per noi l'opera delle nostre mani, l'opera delle nostre mani rafforza.

Neka bude dobra volja Gospoda Boga našega s nama, i djelo ruku naših dovrši nam, i djelo ruku naših dovrši.