Salmi 83

1 Canto. Salmo. Di Asaf. Dio, non darti riposo, non restare muto e inerte, o Dio.

Ének, zsoltár Ászáftól. Isten, ne legyen nyugtod, ne hallgass s ne légy csendes, Isten!

2 Vedi: i tuoi avversari fremono e i tuoi nemici alzano la testa.

Mert íme ellenségeid zúgnak és gyűlölőid fölemelték fejüket.

3 Contro il tuo popolo ordiscono trame e congiurano contro i tuoi protetti.

Néped ellen ravaszul tanakodnak és tanácskoznak oltalmazottjaid ellen.

4 Hanno detto: «Venite, cancelliamoli come popolo e più non si ricordi il nome di Israele».

Azt mondták: jertek, semmisítsük meg őket a nemzetek sorából, hogy többé ne említtessék Izraél neve!

5 Hanno tramato insieme concordi, contro di te hanno concluso un'alleanza;

Mert egy szívvel tanácskoztak egyaránt, ellened szövetséget kötnek:

6 le tende di Edom e gli Ismaeliti, Moab e gli Agareni,

Edóm sátrai, meg az ismaeliták, Móáb és a hágáriak,

7 Gebal, Ammon e Amalek la Palestina con gli abitanti di Tiro.

Gebál és Ammón és Amálék, Peléset Czórnak lakóival együtt.

8 Anche Assur è loro alleato e ai figli di Lot presta man forte.

Assúr is csatlakozott hozzájuk, karjukká lettek Lót fiainak. Széla.

9 Trattali come Madian e Sisara, come Iabin al torrente di Kison:

Tégy velük mint Midjánnal, mint Szíszerával, mint Jábinnal Kisón patakjánál!

10 essi furono distrutti a Endor, diventarono concime per la terra.

Megsemmisültek Endórban, trágyájává lettek a földnek.

11 Rendi i loro principi come Oreb e Zeb, e come Zebee e Sàlmana tutti i loro capi;

Tedd őket, nemeseiket, olyanokká mint Órébet és Zeébet, és mint Zébachot és Czalmunnát mind a fejedelmeiket.

12 essi dicevano: «I pascoli di Dio conquistiamoli per noi».

Akik azt mondták: foglaljuk el magunknak Isten hajlékait!

13 Mio Dio, rendili come turbine, come pula dispersa dal vento.

Istenem, tedd őket olyanokká mint a porforgatagot, mint a tarlót a szél előtt!

14 Come il fuoco che brucia il bosco e come la fiamma che divora i monti,

Mint tűz, mely erdőt éget, és mint a láng, mely föllobbant hegyeket.

15 così tu inseguili con la tua bufera e sconvolgili con il tuo uragano.

Úgy üldözd őket viharoddal, és szélvészeddel rémítsd el.

16 Copri di vergogna i loro volti perché cerchino il tuo nome, Signore.

Töltsd el arczukat szégyennel, hogy keressék nevedet, oh Örökkévaló!

17 Restino confusi e turbati per sempre, siano umiliati, periscano;

szégyenüljenek meg és rémüljenek el örökké, piruljanak és vesszenek el!

18 sappiano che tu hai nome «Signore», tu solo sei l'Altissimo su tutta la terra.

S tudják meg, hogy te, meg neved, oh Örökkévaló egyedül vagy, a legfelső az egész föld fölött.