Salmi 77

1 Al maestro del coro. Su «Iditum». Di Asaf. Salmo. La mia voce sale a Dio e grido aiuto; la mia voce sale a Dio, finché mi ascolti.

S svojim glasom sem klical k Bogu, celó s svojim glasom k Bogu in mi je prisluhnil.

2 Nel giorno dell'angoscia io cerco ilSignore, tutta la notte la mia mano è tesa e non si stanca; io rifiuto ogni conforto.

Na dan svoje stiske sem iskal Gospoda. Moja vnetja so se gnojila ponoči in niso odnehala. Moja duša je odklanjala, da bi bila potolažena.

3 Mi ricordo di Dio e gemo, medito e viene meno il mio spirito.

Spomnil sem se Boga in bil vznemirjen. Pritoževal sem se in moj duh je bil nadvladan. (Sela)

4 Tu trattieni dal sonno i miei occhi, sono turbato e senza parole.

Moje oči držiš budne. Tako sem vznemirjen, da ne morem govoriti.

5 Ripenso ai giorni passati, ricordo gli anni lontani.

Preudarjal sem [o] dneh iz davnine, letih starodavnih časov.

6 Un canto nella notte mi ritorna nel cuore: rifletto e il mio spirito si va interrogando.

Spominjam se svoje pesmi ponoči. Posvetujem se s svojim lastnim srcem in moj duh je storil marljivo preiskavo.

7 Forse Dio ci respingerà per sempre, non sarà più benevolo con noi?

›Ali bo Gospod za vedno zavračal ali ne bo več naklonjen?

8 E' forse cessato per sempre il suo amore, è finita la sua promessa per sempre?

Je njegovo usmiljenje popolnoma odšlo za vedno? Ali njegova obljuba odpove na vékomaj?

9 Può Dio aver dimenticato la misericordia, aver chiuso nell'ira il suo cuore?

Je Bog pozabil biti milostljiv? Ali je v jezi zaprl svoja nežna usmiljenja?‹ (Sela)

10 E ho detto: «Questo è il mio tormento: è mutata la destra dell'Altissimo».

Rekel sem: »To je moja šibkost, toda spominjal se bom let desnice Najvišjega.«

11 Ricordo le gesta del Signore, ricordo le tue meraviglie di un tempo.

Spominjal se bom Gospodovih del. Zagotovo se bom spominjal tvojih čudežev od davnine.

12 Mi vado ripetendo le tue opere, considero tutte le tue gesta.

Premišljeval bom tudi o vsem tvojem delu in govoril o tvojih dejanjih.

13 O Dio, santa è la tua via; quale dio è grande come il nostro Dio?

Tvoja pot, oh Bog, je v svetišču. Kdo je tako velik Bog kakor naš Bog?

14 Tu sei il Dio che opera meraviglie, manifesti la tua forza fra le genti.

Ti si Bog, ki dela čudeže. Med ljudstvom si oznanil svojo moč.

15 E' il tuo braccio che ha salvato il tuo popolo, i figli di Giacobbe e di Giuseppe.

S svojim laktom si odkupil svoje ljudstvo, Jakobove in Jožefove sinove. (Sela)

16 Ti videro le acque, Dio, ti videro e ne furono sconvolte; sussultarono anche gli abissi.

Vode so te videle, oh Bog, vode so te videle, bile so prestrašene. Tudi globine so bile vznemirjene.

17 Le nubi rovesciarono acqua, scoppiò il tuono nel cielo; le tue saette guizzarono.

Oblaki so izlivali vodo, nebo je pošiljalo zvok, tudi tvoje puščice so šle daleč.

18 Il fragore dei tuoi tuoni nel turbine, i tuoi fulmini rischiararono il mondo, la terra tremò e fu scossa.

Zvok tvojega groma je bil na nebu, bliski so razsvetljevali zemeljski [krog], zemlja je trepetala in se tresla.

19 Sul mare passava la tua via, i tuoi sentieri sulle grandi acque e le tue orme rimasero invisibili.

Tvoja pot je na morju in tvoja steza v velikih vodah in tvoje stopinje niso znane.

20 Guidasti come gregge il tuo popolo per mano di Mosè e di Aronne.

Svoje ljudstvo vodiš kakor trop z Mojzesovo in Aronovo roko.