Salmi 77

1 Al maestro del coro. Su «Iditum». Di Asaf. Salmo. La mia voce sale a Dio e grido aiuto; la mia voce sale a Dio, finché mi ascolti.

برای رهبر سرایندگان: برای یِدوتون. مزمور آساف. با صدایی بلند به سوی خدا فریاد برمی‌آورم! به سوی خدا فریاد برمی‌آورم تا صدای مرا بشنود.

2 Nel giorno dell'angoscia io cerco ilSignore, tutta la notte la mia mano è tesa e non si stanca; io rifiuto ogni conforto.

به هنگام گرفتاری از خدا کمک می‌طلبم. تمام شب به سوی او دست نیاز دراز می‌کنم. تا دعایم را مستجاب نکند آرام نخواهم گرفت.

3 Mi ricordo di Dio e gemo, medito e viene meno il mio spirito.

خدا را به یاد می‌آورم و از حسرت می‌نالم. به فکر فرو می‌روم و پریشان می‌شوم.

4 Tu trattieni dal sonno i miei occhi, sono turbato e senza parole.

او نمی‌گذارد خواب بچشمانم بیاید. از شدت ناراحتی نمی‌توانم حرف بزنم.

5 Ripenso ai giorni passati, ricordo gli anni lontani.

به روزهای گذشته فکر می‌کنم، به سالهایی که پشت سر نهاده‌ام می‌اندیشم.

6 Un canto nella notte mi ritorna nel cuore: rifletto e il mio spirito si va interrogando.

تمام شب را در تفکر می‌گذرانم و از خود می‌پرسم:

7 Forse Dio ci respingerà per sempre, non sarà più benevolo con noi?

«آیا خداوند مرا برای همیشه ترک کرده است؟ آیا او دیگر هرگز از من راضی نخواهد شد؟

8 E' forse cessato per sempre il suo amore, è finita la sua promessa per sempre?

آیا دیگر هرگز به من محبت نخواهد کرد؟ آیا دیگر هرگز به قول خود وفا نخواهد کرد؟

9 Può Dio aver dimenticato la misericordia, aver chiuso nell'ira il suo cuore?

آیا خدا مهربانی و دلسوزی را فراموش کرده است؟ آیا غضب او باعث شده در رحمت او بسته شود؟»

10 E ho detto: «Questo è il mio tormento: è mutata la destra dell'Altissimo».

سپس به خود می‌گویم: «این از ضعف من است که چنین فکر می‌کنم. پس سالهایی را که دست خداوند قادر متعال در کار بوده است به یاد خواهم آورد.»

11 Ricordo le gesta del Signore, ricordo le tue meraviglie di un tempo.

بله، معجزات و کارهای بزرگی را که خداوند انجام داده است به یاد خواهم آورد

12 Mi vado ripetendo le tue opere, considero tutte le tue gesta.

و در کارهای شگفت‌انگیز او تفکر خواهم کرد.

13 O Dio, santa è la tua via; quale dio è grande come il nostro Dio?

ای خدا، تمام راههای تو پاک و بی‌عیب است! خدایی به بزرگی و عظمت تو وجود ندارد.

14 Tu sei il Dio che opera meraviglie, manifesti la tua forza fra le genti.

تو خدایی هستی که معجزه می‌کنی و قدرت خود را بر قومها نمایان می‌سازی.

15 E' il tuo braccio che ha salvato il tuo popolo, i figli di Giacobbe e di Giuseppe.

با دست توانای خود بنی‌اسرائیل را رهانیدی.

16 Ti videro le acque, Dio, ti videro e ne furono sconvolte; sussultarono anche gli abissi.

آبها وقتی تو را دیدند به عقب رفتند و اعماق دریا به لرزه درآمد.

17 Le nubi rovesciarono acqua, scoppiò il tuono nel cielo; le tue saette guizzarono.

از ابرها باران بارید. در آسمان رعد و برق پدید آمد و تیرهای آتشین به هر سو جهید.

18 Il fragore dei tuoi tuoni nel turbine, i tuoi fulmini rischiararono il mondo, la terra tremò e fu scossa.

در میان گردباد صدای رعد شنیده شد و برق آسمان دنیا را روشن کرد. زمین تکان خورد و لرزید.

19 Sul mare passava la tua via, i tuoi sentieri sulle grandi acque e le tue orme rimasero invisibili.

از میان دریا جایی که هرگز به فکر کسی نمی‌رسید راهی پدید آوردی

20 Guidasti come gregge il tuo popolo per mano di Mosè e di Aronne.

و مانند یک شبان، بنی‌اسرائیل را به رهبری موسی و هارون از آن عبور دادی.