Salmi 77

1 Al maestro del coro. Su «Iditum». Di Asaf. Salmo. La mia voce sale a Dio e grido aiuto; la mia voce sale a Dio, finché mi ascolti.

[Dem Vorsänger, für Jeduthun. Von Asaph, ein Psalm.] Meine Stimme ist zu Gott, und ich will schreien; meine Stimme ist zu Gott, und er wird mir Gehör schenken.

2 Nel giorno dell'angoscia io cerco ilSignore, tutta la notte la mia mano è tesa e non si stanca; io rifiuto ogni conforto.

Am Tage meiner Drangsal suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts ausgestreckt und ließ nicht ab; [O. erschlaffe nicht] meine Seele weigerte sich getröstet zu werden.

3 Mi ricordo di Dio e gemo, medito e viene meno il mio spirito.

Ich gedachte Gottes, und ich stöhnte; ich sann nach, und mein Geist ermattete. (Sela)

4 Tu trattieni dal sonno i miei occhi, sono turbato e senza parole.

Du hieltest fest [d. h. offen] die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht.

5 Ripenso ai giorni passati, ricordo gli anni lontani.

Ich durchdachte die Tage vor alters, die Jahre der Urzeit.

6 Un canto nella notte mi ritorna nel cuore: rifletto e il mio spirito si va interrogando.

Ich gedachte meines Saitenspiels in der Nacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein Geist.

7 Forse Dio ci respingerà per sempre, non sarà più benevolo con noi?

Wird der Herr auf ewig verwerfen, und hinfort keine Gunst mehr erweisen?

8 E' forse cessato per sempre il suo amore, è finita la sua promessa per sempre?

Ist zu Ende seine Güte für immer? Hat das Wort [d. h. die Zusage [Verheißung]] aufgehört von Geschlecht zu Geschlecht?

9 Può Dio aver dimenticato la misericordia, aver chiuso nell'ira il suo cuore?

Hat Gott [El] vergessen gnädig zu sein? Hat er im Zorn verschlossen seine Erbarmungen? (Sela)

10 E ho detto: «Questo è il mio tormento: è mutata la destra dell'Altissimo».

Da sprach ich: Das ist mein Kranksein. [O. Weh] Der Jahre der Rechten des Höchsten,

11 Ricordo le gesta del Signore, ricordo le tue meraviglie di un tempo.

Will ich gedenken, [d. h. rühmend gedenken. O. Das ist mein Kranksein: die Jahre der Rechten des Höchsten. Gedenken will ich usw.] der Taten des Jah; denn deiner Wunder von alters her will ich gedenken;

12 Mi vado ripetendo le tue opere, considero tutte le tue gesta.

Und ich will nachdenken über all dein Tun, und über deine Taten will ich sinnen.

13 O Dio, santa è la tua via; quale dio è grande come il nostro Dio?

Gott! dein Weg ist im Heiligtum; wer ist ein großer Gott [El] wie Gott?

14 Tu sei il Dio che opera meraviglie, manifesti la tua forza fra le genti.

Du bist der Gott, [El] der Wunder tut, du hast deine Stärke kundwerden lassen unter den Völkern.

15 E' il tuo braccio che ha salvato il tuo popolo, i figli di Giacobbe e di Giuseppe.

Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs. (Sela)

16 Ti videro le acque, Dio, ti videro e ne furono sconvolte; sussultarono anche gli abissi.

Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.

17 Le nubi rovesciarono acqua, scoppiò il tuono nel cielo; le tue saette guizzarono.

Die Wolken ergossen Wasser; das Gewölk [S. die Anm. zu Hiob 35,5] ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und her.

18 Il fragore dei tuoi tuoni nel turbine, i tuoi fulmini rischiararono il mondo, la terra tremò e fu scossa.

Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde.

19 Sul mare passava la tua via, i tuoi sentieri sulle grandi acque e le tue orme rimasero invisibili.

Im Meere ist [O. war] dein Weg, und deine Pfade in großen Wassern, und deine Fußstapfen sind [O. waren] nicht bekannt.

20 Guidasti come gregge il tuo popolo per mano di Mosè e di Aronne.

Du hast dein Volk geleitet wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.