Salmi 76

1 Al maestro del coro. Su strumenti a corda con cetre. Salmo. Di Asaf. Canto. Dio è conosciuto in Giuda, in Israele è grande il suo nome.

Thaburi ya Asafu Kũu Juda Ngai nĩoĩkaine; rĩĩtwa rĩake nĩ inene thĩinĩ wa Isiraeli.

2 E' in Gerusalemme la sua dimora, la sua abitazione, in Sion.

Hema yake ĩrĩ kũu Salemu, gĩikaro gĩake kĩrĩ Zayuni.

3 Qui spezzò le saette dell'arco, lo scudo, la spada, la guerra.

Kũu nĩkuo oinangĩire mĩguĩ ya ũta ĩkũhenia, akiunanga ngo na hiũ ciao cia njora, o na indo ciao ciothe cia mbaara.

4 Splendido tu sei, o Potente, sui monti della preda;

Wee ũcangararĩte nĩ ũtheri, ũkagĩa na ũkaru gũkĩra irĩma irĩ na ũtonga wa nyamũ cia iguĩma.

5 furono spogliati i valorosi, furono colti dal sonno, nessun prode ritrovava la sua mano.

Andũ arĩa njamba magwĩte magatunywo indo, magakoma toro wao wa gĩkuũ; gũtirĩ o na ũmwe wa njamba cia ita ũngĩambararia moko make.

6 Dio di Giacobbe, alla tua minaccia, si arrestarono carri e cavalli.

Nĩ ũndũ wa ikũũma rĩaku, Wee Ngai wa Jakubu, mbarathi o ũndũ ũmwe na ngaari cia ita igwĩte thĩ ikaaga kwĩigua.

7 Tu sei terribile; chi ti resiste quando si scatena la tua ira?

Wee nowe wa gwĩtigĩrwo. Nũũ ũngĩrũgama mbere yaku rĩrĩa ũrĩ mũrakaru?

8 Dal cielo fai udire la sentenza: sbigottita la terra tace

Wamenyithanirie itua rĩaku ũrĩ o kũu igũrũ, nayo thĩ ĩgĩĩtigĩra na ĩgĩkira ki,

9 quando Dio si alza per giudicare, per salvare tutti gli umili della terra.

rĩrĩa Wee Ngai, warũgamire ũtuanĩre ciira, nĩguo ũhonokie arĩa othe anyamaarĩku a bũrũri.

10 L'uomo colpito dal tuo furore ti dà gloria, gli scampati dall'ira ti fanno festa.

Ti-itherũ mangʼũrĩ ma andũ nĩmagakũgoocithia, na ũkeyoha matigari ma mangʼũrĩ maku ta mũcibi.

11 Fate voti al Signore vostro Dio e adempiteli, quanti lo circondano portino doni al Terribile,

Mwĩhĩtei mĩĩhĩtwa harĩ Jehova Ngai wanyu na mũmĩhingie; rekei mabũrũri marĩa mothe mũriganĩtie namo marehere ũcio wa gwĩtigĩrwo iheo.

12 a lui che toglie il respiro ai potenti; è terribile per i re della terra.

Athuthaga roho wa arĩa maathanaga; etigagĩrwo nĩ athamaki a thĩ.