Salmi 76

1 Al maestro del coro. Su strumenti a corda con cetre. Salmo. Di Asaf. Canto. Dio è conosciuto in Giuda, in Israele è grande il suo nome.

[Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm von Asaph, ein Lied.] Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.

2 E' in Gerusalemme la sua dimora, la sua abitazione, in Sion.

Und in Salem ist [Eig. ward] seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.

3 Qui spezzò le saette dell'arco, lo scudo, la spada, la guerra.

Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg. (Sela)

4 Splendido tu sei, o Potente, sui monti della preda;

Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes. [O. Glanzvoll bist du, herrlich von den Bergen des Raubes her]

5 furono spogliati i valorosi, furono colti dal sonno, nessun prode ritrovava la sua mano.

Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.

6 Dio di Giacobbe, alla tua minaccia, si arrestarono carri e cavalli.

Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Roß.

7 Tu sei terribile; chi ti resiste quando si scatena la tua ira?

Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!

8 Dal cielo fai udire la sentenza: sbigottita la terra tace

Du ließest Gericht hören [d. h. kündigtest Gericht an] von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und ward stille.

9 quando Dio si alza per giudicare, per salvare tutti gli umili della terra.

Als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes. [O. der Erde] (Sela)

10 L'uomo colpito dal tuo furore ti dà gloria, gli scampati dall'ira ti fanno festa.

Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.

11 Fate voti al Signore vostro Dio e adempiteli, quanti lo circondano portino doni al Terribile,

Tut und bezahlet Gelübde Jehova, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren!

12 a lui che toglie il respiro ai potenti; è terribile per i re della terra.

Er wird abmähen den Geist [O. das Schnauben] der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.