Salmi 71

1 In te mi rifugio, Signore, ch'io non resti confuso in eterno.

۱ در تو‌ای خداوند پناه برده‌ام، پس تا به ابد خجل نخواهم شد.

2 Liberami, difendimi per la tua giustizia, porgimi ascolto e salvami.

۲ به عدالت خودمرا خلاصی ده و برهان. گوش خود را به من فراگیر و مرا نجات ده.

3 Sii per me rupe di difesa, baluardo inaccessibile, poiché tu sei mio rifugio e mia fortezza.

۳ برای من صخره سکونت باش تا همه وقت داخل آن شوم. تو به نجات من امر فرموده‌ای، زیرا صخره و قلعه من تو هستی.

4 Mio Dio, salvami dalle mani dell'empio, dalle mani dell'iniquo e dell'oppressore.

۴ خدایا مرا از دست شریر برهان و از کف بدکار وظالم.

5 Sei tu, Signore, la mia speranza, la mia fiducia fin dalla mia giovinezza.

۵ زیرا‌ای خداوند یهوه، تو امید من هستی و ازطفولیتم اعتماد من بوده‌ای.

6 Su di te mi appoggiai fin dal grembo materno, dal seno di mia madre tu sei il mio sostegno; a te la mia lode senza fine.

۶ از شکم بر توانداخته شده‌ام. از رحم مادرم ملجای من توبوده‌ای و تسبیح من دائم درباره تو خواهد بود.

7 Sono parso a molti quasi un prodigio: eri tu il mio rifugio sicuro.

۷ بسیاری را آیتی عجیب شده‌ام. لیکن تو ملجای زورآور من هستی.

8 Della tua lode è piena la mia bocca, della tua gloria, tutto il giorno.

۸ دهانم از تسبیح تو پر است واز کبریایی تو تمامی روز.

9 Non mi respingere nel tempo della vecchiaia, non abbandonarmi quando declinano le mie forze.

۹ در زمان پیری مرا دور مینداز چون قوتم زایل شود مرا ترک منما.

10 Contro di me parlano i miei nemici, coloro che mi spiano congiurano insieme:

۱۰ زیرا دشمنانم بر من حرف می‌زنند و مترصدان جانم با یکدیگرمشورت می‌کنند

11 «Dio lo ha abbandonato, inseguitelo, prendetelo, perché non ha chi lo liberi».

۱۱ و می‌گویند: «خدا او را ترک کرده است. پس او را تعاقب کرده، بگیرید، زیرا که رهاننده‌ای نیست.»

12 O Dio, non stare lontano: Dio mio, vieni presto ad aiutarmi.

۱۲ ‌ای خدا از من دور مشو. خدایا به اعانت من تعجیل نما.

13 Siano confusi e annientati quanti mi accusano, siano coperti d'infamia e di vergogna quanti cercano la mia sventura.

۱۳ خصمان جانم خجل و فانی شوند.

14 Io, invece, non cesso di sperare, moltiplicherò le tue lodi.

۱۴ و اما من دائم امیدوارخواهم بود و بر همه تسبیح تو خواهم افزود.

15 La mia bocca annunzierà la tua giustizia, proclamerà sempre la tua salvezza, che non so misurare.

۱۵ زبانم عدالت تو را بیان خواهد کرد و نجاتت راتمامی روز. زیرا که حد شماره آن را نمی دانم.

16 Dirò le meraviglie del Signore, ricorderò che tu solo sei giusto.

۱۶ در توانایی خداوند یهوه خواهم آمد. و ازعدالت تو و بس خبر خواهم داد.

17 Tu mi hai istruito, o Dio, fin dalla giovinezza e ancora oggi proclamo i tuoi prodigi.

۱۷ ‌ای خدا ازطفولیتم مرا تعلیم داده‌ای و تا الان، عجایب تو رااعلان کرده‌ام.

18 E ora, nella vecchiaia e nella canizie, Dio, non abbandonarmi, finché io annunzi la tua potenza, a tutte le generazioni le tue meraviglie.

۱۸ پس‌ای خدا، مرا تا زمان پیری وسفید مویی نیز ترک مکن، تا این طبقه را از بازوی تو خبر دهم و جمیع آیندگان را از توانایی تو.

19 La tua giustizia, Dio, è alta come il cielo, tu hai fatto cose grandi: chi è come te, o Dio?

۱۹ خدایا عدالت تو تا اعلی علیین است. توکارهای عظیم کرده‌ای. خدایا مانند تو کیست؟

20 Mi hai fatto provare molte angosce e sventure: mi darai ancora vita, mi farai risalire dagli abissi della terra,

۲۰ ‌ای که تنگیهای بسیار و سخت را به ما نشان داده‌ای، رجوع کرده، باز ما را زنده خواهی ساخت؛ و برگشته، ما را از عمق های زمین برخواهی آورد.

21 accrescerai la mia grandezza e tornerai a consolarmi.

۲۱ بزرگی مرا مزید خواهی کرد وبرگشته، مرا تسلی خواهی بخشید.

22 Allora ti renderò grazie sull'arpa, per la tua fedeltà, o mio Dio; ti canterò sulla cetra, o santo d'Israele.

۲۲ پس من نیزتو را با بربط خواهم ستود، یعنی راستی تو را‌ای خدای من. و تو را‌ای قدوس اسرائیل با عود ترنم خواهم نمود.

23 Cantando le tue lodi, esulteranno le mie labbra e la mia vita, che tu hai riscattato.

۲۳ چون برای تو سرود می‌خوانم لبهایم بسیار شادی خواهد کرد و جانم نیز که آن را فدیه داده‌ای.

24 Anche la mia lingua tutto il giorno proclamerà la tua giustizia, quando saranno confusi e umiliati quelli che cercano la mia rovina.

۲۴ زبانم نیز تمامی روز عدالت تورا ذکر خواهد کرد. زیرا آنانی که برای ضرر من می‌کوشیدند خجل و رسوا گردیدند.