Salmi 71

1 In te mi rifugio, Signore, ch'io non resti confuso in eterno.

Kuwe, Nkosi, ngiyaphephela; kangingayangeki lanininini.

2 Liberami, difendimi per la tua giustizia, porgimi ascolto e salvami.

Ngikhulula ngokulunga kwakho, ungophule; beka indlebe yakho kimi, ungisindise.

3 Sii per me rupe di difesa, baluardo inaccessibile, poiché tu sei mio rifugio e mia fortezza.

Woba lidwala lokuhlala kimi, ngiye kulo njalonjalo; ulayile ukungisindisa, ngoba ulidwala lami lenqaba yami.

4 Mio Dio, salvami dalle mani dell'empio, dalle mani dell'iniquo e dell'oppressore.

Nkulunkulu wami, ngophula esandleni somubi lesandleni songalunganga lolesihluku.

5 Sei tu, Signore, la mia speranza, la mia fiducia fin dalla mia giovinezza.

Ngoba wena, ulithemba lami Nkosi, Jehova, ithemba lami kwasebutsheni bami.

6 Su di te mi appoggiai fin dal grembo materno, dal seno di mia madre tu sei il mio sostegno; a te la mia lode senza fine.

Ngeyame kuwe kwasesizalweni; nguwe owangikhupha esiswini sikamama; indumiso yami ingawe njalonjalo.

7 Sono parso a molti quasi un prodigio: eri tu il mio rifugio sicuro.

Benginjengesimangaliso kwabanengi; kodwa wena uyisiphephelo sami esiqinileyo.

8 Della tua lode è piena la mia bocca, della tua gloria, tutto il giorno.

Umlomo wami kawugcwaliswe ngendumiso yakho, usuku lonke ngodumo lwakho.

9 Non mi respingere nel tempo della vecchiaia, non abbandonarmi quando declinano le mie forze.

Ungangilahli esikhathini sokuluphala, ungangitshiyi ekupheleni kwamandla ami.

10 Contro di me parlano i miei nemici, coloro che mi spiano congiurano insieme:

Ngoba izitha zami zikhuluma zimelene lami, labacathamela umphefumulo wami bayacebisana,

11 «Dio lo ha abbandonato, inseguitelo, prendetelo, perché non ha chi lo liberi».

besithi: UNkulunkulu umtshiyile; zingelani, limbambe, ngoba kakho okhululayo.

12 O Dio, non stare lontano: Dio mio, vieni presto ad aiutarmi.

Nkulunkulu, ungabi khatshana lami; Nkulunkulu wami, phangisela usizo lwami.

13 Siano confusi e annientati quanti mi accusano, siano coperti d'infamia e di vergogna quanti cercano la mia sventura.

Kabayangeke baphele abayizitha zomphefumulo wami, kabasitshekelwe yikuyangeka lehlazo labo abadinga ukoniwa kwami.

14 Io, invece, non cesso di sperare, moltiplicherò le tue lodi.

Kodwa mina ngizathemba njalonjalo, ngengeze ekudunyisweni kwakho konke.

15 La mia bocca annunzierà la tua giustizia, proclamerà sempre la tua salvezza, che non so misurare.

Umlomo wami uzalandisa ukulunga kwakho, usuku lonke usindiso lwakho, ngoba kangiwazi amanani akho.

16 Dirò le meraviglie del Signore, ricorderò che tu solo sei giusto.

Ngizahamba emandleni eNkosi uJehova, ngiqambe ukulunga kwakho, okwakho kuphela.

17 Tu mi hai istruito, o Dio, fin dalla giovinezza e ancora oggi proclamo i tuoi prodigi.

Nkulunkulu, ungifundisile kusukela ebutsheni bami, njalo kuze kube khathesi ngitshumayele izimangaliso zakho.

18 E ora, nella vecchiaia e nella canizie, Dio, non abbandonarmi, finché io annunzi la tua potenza, a tutte le generazioni le tue meraviglie.

Lalapho sengiluphele sengiyimpunga, Nkulunkulu, ungangitshiyi, ngize ngitshumayele ingalo yakho kuso isizukulwana, amandla akho kuye wonke ozakuza.

19 La tua giustizia, Dio, è alta come il cielo, tu hai fatto cose grandi: chi è come te, o Dio?

Lokulunga kwakho, Nkulunkulu, kufika ezingqongeni, owenze izinto ezinkulu; Nkulunkulu, ngubani onjengawe?

20 Mi hai fatto provare molte angosce e sventure: mi darai ancora vita, mi farai risalire dagli abissi della terra,

Ongenze ngabona inhlupheko ezinengi lezibuhlungu, uzangivuselela futhi, ungikhuphule futhi ezinzikini zomhlaba.

21 accrescerai la mia grandezza e tornerai a consolarmi.

Uzakwandisa ubukhulu bami, ungiduduze inhlangothi zonke.

22 Allora ti renderò grazie sull'arpa, per la tua fedeltà, o mio Dio; ti canterò sulla cetra, o santo d'Israele.

Lami ngizakudumisa ngogubhu lwezintambo, iqiniso lakho, Nkulunkulu wami; ngizahlabelela izibongo kuwe ngechacho, wena ongcwele kaIsrayeli.

23 Cantando le tue lodi, esulteranno le mie labbra e la mia vita, che tu hai riscattato.

Indebe zami zizamemeza ngentokozo lapho ngihlabelela kuwe, lomphefumulo wami owuhlengileyo.

24 Anche la mia lingua tutto il giorno proclamerà la tua giustizia, quando saranno confusi e umiliati quelli che cercano la mia rovina.

Futhi ulimi lwami luzakhuluma ngokulunga kwakho usuku lonke, ngoba bayangekile, ngoba badumazeka, abadinga ukoniwa kwami.