Salmi 66

1 Acclamate a Dio da tutta la terra, Al maestro del coro. Canto. Salmo.

Neghmichilerning béshigha tapshurulup, tarliq sazlar bilen oqulsun dep, küy-naxsha: — Pütkül jahan, xushalliq bilen Xudagha tentene qilinglar!

2 cantate alla gloria del suo nome, date a lui splendida lode.

Uning namining ulughluqini naxsha qilip jakarlanglar, Uning medhiyilirini shereplik qilinglar!

3 Dite a Dio: «Stupende sono le tue opere! Per la grandezza della tua potenza a te si piegano i tuoi nemici.

Xudagha: «Séning qilghanliring neqeder qorqunchluqtur! Qudriting zor bolghach, Düshmenliring aldingda zeipliship teslim bolidu;

4 A te si prostri tutta la terra, a te canti inni, canti al tuo nome».

Barliq yer yüzidikiler Sanga sejde qilip, Séni küylep, naxsha éytishidu; Ular namingni küylep naxsha qilip éytidu» — denglar! (Sélah)

5 Venite e vedete le opere di Dio, mirabile nel suo agire sugli uomini.

Kélinglar, Xudaning qilghanlirini körünglar; Insan baliliri aldida qilghan karametliri qorqunchluqtur.

6 Egli cambiò il mare in terra ferma, passarono a piedi il fiume; per questo in lui esultiamo di gioia.

U déngizni quruqluqqa aylandurdi; [Ejdadlirimiz] deryadinmu piyade ötti; Biz u yerde uningdin xursen bolduq.

7 Con la sua forza domina in eterno, il suo occhio scruta le nazioni; i ribelli non rialzino la fronte.

U qudriti bilen menggü höküm süridu; Uning közliri ellerni közitip turidu; Asiyliq qilghuchilar meghrurlanmisun! (Sélah)

8 Benedite, popoli, il nostro Dio, fate risuonare la sua lode;

I qowmlar, Xudayimizgha teshekkür-medhiye éytinglar; Uninggha bolghan medhiye-hemdusanalarni yangritinglar!

9 è lui che salvò la nostra vita e non lasciò vacillare i nostri passi.

U jénimizni hayatliq ichige tikken, Putlirimizni téyildurushlargha yol qoymaydu.

10 Dio, tu ci hai messi alla prova; ci hai passati al crogiuolo, come l'argento.

Chünki Sen, i Xuda, bizni siniding; Kümüshni otta tawlighandek bizni tawliding.

11 Ci hai fatti cadere in un agguato, hai messo un peso ai nostri fianchi.

Sen bizni torgha chüshürdung; Bélimizge éghir yükni yükliding.

12 Hai fatto cavalcare uomini sulle nostre teste; ci hai fatto passare per il fuoco e l'acqua, ma poi ci hai dato sollievo.

Xeqlerni béshimizgha mindürdüng; Biz ot we kelkünni bésip öttuq; Sen axir bizni kengrichilikke chiqarding.

13 Entrerò nella tua casa con olocausti, a te scioglierò i miei voti,

Men köydürme qurbanliqlarni élip öyüngge kirey; Sanga qilghan qesemlirimge emel qilimen;

14 i voti pronunziati dalle mie labbra, promessi nel momento dell'angoscia.

Berheq, béshimgha kün chüshkende lewlirim chiqarghan, Éghizim éytqan wedilirimni emelge ashurimen.

15 Ti offrirò pingui olocausti con fragranza di montoni, immolerò a te buoi e capri.

Men Sanga bordaq mallarni köydürme qurbanliq qilip sunimen, Qochqarlarning yéghini xush puritip köydürimen; Öküz we öchkilerni ekilip sunimen. (Sélah)

16 Venite, ascoltate, voi tutti che temete Dio, e narrerò quanto per me ha fatto.

Xudadin eymin’güchi hemminglar, kélinglar, qulaq sélinglar! Uning men üchün qilghan karametlirini bayan qilimen;

17 A lui ho rivolto il mio grido, la mia lingua cantò la sua lode.

Aghzim échip uninggha peryad kötürdüm, Uning ulughluqini jakarlighan medhiyiler tilimda boldi.

18 Se nel mio cuore avessi cercato il male, il Signore non mi avrebbe ascoltato.

Könglümde gunahni közlep yürgen bolsam, Reb [duayimni] anglimighan bolatti.

19 Ma Dio ha ascoltato, si è fatto attento alla voce della mia preghiera.

Biraq Xuda anglidi; U duayimgha qulaq saldi.

20 Sia benedetto Dio che non ha respinto la mia preghiera, non mi ha negato la sua misericordia.

Xudagha teshekkür-medhiye yaghdurulsun! U méning duayimni yandurmidi, Hem mendin özgermes muhebbitini élip ketmidi!