Salmi 65

1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Canto. A te si deve lode, o Dio, in Sion; a te si sciolga il voto in Gerusalemme.

Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Wer. Pak riti e dala mar Sayun, yaye Nyasaye, wabiro rito singruokwa duto.

2 A te, che ascolti la preghiera, viene ogni mortale.

Yaye in miwinjo lamo, in ema ji duto biro biro iri.

3 Pesano su di noi le nostre colpe, ma tu perdoni i nostri peccati.

Kane richowa turowa, iweyonwa kethowa.

4 Beato chi hai scelto e chiamato vicino, abiterà nei tuoi atrii. Ci sazieremo dei beni della tua casa, della santità del tuo tempio.

Joma iyiero gin joma ogwedhi, jogo ma ikelo machiegni mondo odag e hekalu mari! Gik mabeyo mowuok e odi oromowa chuth, mana gigo moa e hekalu mari maler.

5 Con i prodigi della tua giustizia, tu ci rispondi, o Dio, nostra salvezza, speranza dei confini della terra e dei mari lontani.

Idwokowa gi timbe madongo makare, yaye Nyasaye ma Jawarwa, yaye geno mar piny koni gi koni kendo mar nembe man maboyo mogik,

6 Tu rendi saldi i monti con la tua forza, cinto di potenza.

in mane iloso gode gi tekoni iwuon kane imanori gi teko,

7 Tu fai tacere il fragore del mare, il fragore dei suoi flutti, tu plachi il tumulto dei popoli.

in mane imiyo nembe olingʼ, wuo mar apaka margi, kod koko mag ogendini.

8 Gli abitanti degli estremi confini stupiscono davanti ai tuoi prodigi: di gioia fai gridare la terra, le soglie dell'oriente e dell'occidente.

Joma odak kuonde maboyo oluoro timbeni miwuoro, imiyo ji werni gimor, kuma okinyi yaworee kendo odhiambo rumoe.

9 Tu visiti la terra e la disseti: la ricolmi delle sue ricchezze. Il fiume di Dio è gonfio di acque; tu fai crescere il frumento per gli uomini. Così prepari la terra:

Irito piny kendo iolone pi, imiyo obedo momew moromo chuth. Aore mag Nyasaye opongʼ gi pi mamiyo ji bedo gi cham, nimar kamano e kaka ne ichano chon.

10 Ne irrighi i solchi, ne spiani le zolle, la bagni con le piogge e benedici i suoi germogli.

Ipuro puothene kendo iloso oparane duto. Imiyo puothene bedo mangʼich, kendo igwedhe gi cham.

11 Coroni l'anno con i tuoi benefici, al tuo passaggio stilla l'abbondanza.

Igwedho higa gi cham mogundho, kendo gechegi mwandu opongʼo.

12 Stillano i pascoli del deserto e le colline si cingono di esultanza.

Pewe motimo lum mag piny ongoro ngʼich oromo; kendo gode opongʼ gi mor.

13 I prati si coprono di greggi, le valli si ammantano di grano; tutto canta e grida di gioia.

Lek duto jamni kwaye ka giwinjo maber kendo holni cham mochiek odhure; gikok gimor kendo giwer.