Salmi 63

1 Salmo. Di Davide, quando dimorava nel deserto di Giuda. O Dio, tu sei il mio Dio, all'aurora ti cerco, di te ha sete l'anima mia, a te anela la mia carne, come terra deserta, arida, senz'acqua.

Nkunga Davidi mu thangu kaba mu dikanga di Yuda. A Nzambi! Ngeyo widi Nzambiꞌama, mu kiedika ngeyo ndintomba; muelꞌama wulembo moni phuila yi ngeyo; nitu ama tsatu yidi mu kumona mu tsi yi yuma; yibiva; yikondolo nlangu;

2 Così nel santuario ti ho cercato, per contemplare la tua potenza e la tua gloria.

Ndimmona mu buangu kinlongo ndimona lulendo luaku ayi nkembo aku.

3 Poiché la tua grazia vale più della vita, le mie labbra diranno la tua lode.

Bila luzolo luaku luviatukidi luzingu; bididi biama biela kukembisa.

4 Così ti benedirò finché io viva, nel tuo nome alzerò le mie mani.

Ndiela kuzitisa thangu yoso ndidi moyo. Mu diambu di dizina diaku, ndiela vumuna mioko miama ku yilu.

5 Mi sazierò come a lauto convito, e con voci di gioia ti loderà la mia bocca.

Muelꞌama wela yukuta banga kimvuama kiwombo ki bidia mu minkunga bididi bi munu ama biela kuzitisa.

6 Quando nel mio giaciglio di te mi ricordo e penso a te nelle veglie notturne,

Va mbukꞌama ndikutebukilanga moyo ndieti kuyindula builu bu mvimba.

7 a te che sei stato il mio aiuto, esulto di gioia all'ombra delle tue ali.

Bila ngeyo lusadusu luama, ayi ndilembo yimbila ku tsi kitsusula ki mavavi maku.

8 A te si stringe l'anima mia e la forza della tua destra mi sostiene.

Muelꞌama widi wukangama mu ngeyo; ayi koko kuaku kulubakala kueti kukhindisa.

9 Ma quelli che attentano alla mia vita scenderanno nel profondo della terra,

Bobo beti tomba luzingu luama bela bungana; bela kota kuna tsi ntoto.

10 saranno dati in potere alla spada, diverranno preda di sciacalli.

Bela kuba yekula mu lulendo lu sabala; bela kituka bidia bi zimbua zi nsitu.

11 Il re gioirà in Dio, si glorierà chi giura per lui, perché ai mentitori verrà chiusa la bocca.

Vayi Ntinu wela mona khini mu Nzambi; baboso bobo banleva ndefi mu dizina di Nzambi bela kunzitisa. Bila miunu mi bankua luvunu miela kangama.