Salmi 6

1 Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Sull'ottava. Salmo. Di Davide. Signore, non punirmi nel tuo sdegno, non castigarmi nel tuo furore.

Nkunga Davidi kuidi pfumu minyimbidi, wuyimbidila wawu mu ngitala yi nana di zitsinga. A Yave, kadi kuthemina ku tsi nganzi aku ayi kadi kuphana thumbudulu bu widi ku tsi miangu miaku mi ngolo.

2 Pietà di me, Signore: vengo meno; risanami, Signore: tremano le mie ossa.

Wumbona kiadi a Yave bila ndidi wulebakana, A Yave wumbelusa bila mimvesi miama mieka nduka fua.

3 L'anima mia è tutta sconvolta, ma tu, Signore, fino a quando...?

Muelꞌama wulembo yami, Nate thangu mbi, a Yave, nate thangu mbi e?

4 Volgiti, Signore, a liberarmi, salvami per la tua misericordia.

Vutikisa ntima, a Yave, wukhudi, wuphukisa mu diambu di luzolo luaku lu ngolo.

5 Nessuno tra i morti ti ricorda. Chi negli inferi canta le tue lodi? (Sheol h7585)

Mutu kalendi kutebukila moyo ko niandi fua. Ayi nani wela kuzitisa ku tsi bafua e? (Sheol h7585)

6 Sono stremato dai lungi lamenti, ogni notte inondo di pianto il mio giaciglio, irroro di lacrime il mio letto.

Mbemana vonga kuna ku kunga; builu bu mvimba ndieti bodisa mbukꞌama mu bidilu, ndieti bodisa buangu ki ndieti leka mu matsuela.

7 I miei occhi si consumano nel dolore, invecchio fra tanti miei oppressori.

Meso mama mabividi mu diambu di kiadi, ayi manunini mu diambu di bobo beti kundenda.

8 Via da me voi tutti che fate il male, il Signore ascolta la voce del mio pianto.

Botukanu va ntualꞌama beno boso lumvanganga mambu mambimbi. Bila Yave wuwilu bidilu biama.

9 Il Signore ascolta la mia supplica, il Signore accoglie la mia preghiera.

Yave wuwilu yamikina kuama mu diambu di kiadi Yave kikinini lusambulu luama.

10 Arrossiscano e tremino i miei nemici, confusi, indietreggino all'istante.

Bambeni ziama zioso baela fua tsoni ayi bela ba boma-boma. Bela vutikisa ku manima ayi bela fua tsoni mu nsualu.