Salmi 58

1 Al maestro del coro. Su «Non distruggere». Di Davide. Miktam. Rendete veramente giustizia o potenti, giudicate con rettitudine gli uomini?

Je, ninyi watawala mnaongea haki? Mnahukumu kwa haki, ninyi watu?

2 Voi tramate iniquità con il cuore, sulla terra le vostre mani preparano violenze.

Hapana, mnafanya uovu mioyoni mwenu; munaeneza vurugu nchi yote kwa mikono yenu.

3 Sono traviati gli empi fin dal seno materno, si pervertono fin dal grembo gli operatori di menzogna.

Waovu huenenda katika upotovu hata walipokuwa tumboni; wao wanaenenda katika upotovu tangu kuzaliwa, wakiongea uongo.

4 Sono velenosi come il serpente, come vipera sorda che si tura le orecchie

Sumu yao ni kama sumu ya nyoka; wako kama fira kiziwi azibaye masikio yake,

5 per non udire la voce dell'incantatore, del mago che incanta abilmente.

ambaye hasikilizi sauti ya waganga, haijalishi ustadi walio nao.

6 Spezzagli, o Dio, i denti nella bocca, rompi, o Signore, le mascelle dei leoni.

Vunja meno yao midomoni mwao, Mungu; uyatoe meno ya mwana simba, Yahwe.

7 Si dissolvano come acqua che si disperde, come erba calpestata inaridiscano.

Wayeyuke kama maporomoko ya maji; wafyatuapo mishale yao, iwe kama haina ncha.

8 Passino come lumaca che si discioglie, come aborto di donna che non vede il sole.

Wawe kama konokono ambaye huyeyuka na kutoweka, kama mtoto aliye zaliwa kabla ya wakati ambaye hakuona jua.

9 Prima che le vostre caldaie sentano i pruni, vivi li travolga il turbine.

Kabla ya vyungu vyenu kupata joto la kuungua kwa miiba, yeye ataviondosha kwa upepo mkali, miiba ya kijani yote na ile inayoungua.

10 Il giusto godrà nel vedere la vendetta, laverà i piedi nel sangue degli empi.

Mwenye haki atafurahia atakapoona kisasi cha Mungu; ataiosha miguu yake kwenye damu ya waovu,

11 Gli uomini diranno: «C'è un premio per il giusto, c'è Dio che fa giustizia sulla terra!».

hivyo watu watasema, “Hakika kuna tuzo kwa ajili ya mtu wenye haki; hakika kuna Mungu ahukumuye ulimwengu.”