Salmi 58

1 Al maestro del coro. Su «Non distruggere». Di Davide. Miktam. Rendete veramente giustizia o potenti, giudicate con rettitudine gli uomini?

A karmesternek. Ne ronts szerint. Dávidtól dal. Valóban némán beszéltek-e igazságot, egyenességgel itélitek az emberfiakat?

2 Voi tramate iniquità con il cuore, sulla terra le vostre mani preparano violenze.

Sőt szívben jogtalanságokat cselekesztek, kezeitek erőszakát méritek az országban.

3 Sono traviati gli empi fin dal seno materno, si pervertono fin dal grembo gli operatori di menzogna.

Elvetemedtek a gonoszok anyaméhtől fogva, eltévelyedtek születéstől fogva a hazugságot beszélők.

4 Sono velenosi come il serpente, come vipera sorda che si tura le orecchie

Mérgük van, olyanféle mint a kígyó mérge, mint a siket viperáé, mely bedugja fülét,

5 per non udire la voce dell'incantatore, del mago che incanta abilmente.

hogy meg ne hallja hangját a sugdosóknak, kiokult igézőnek igézését.

6 Spezzagli, o Dio, i denti nella bocca, rompi, o Signore, le mascelle dei leoni.

Isten, rombold le fogaikat szájukban, a fiatal oroszlánok zápfogait rontsd le, Örökkévaló!

7 Si dissolvano come acqua che si disperde, come erba calpestata inaridiscano.

Olvadjanak el, mint a vizek, melyek szétfolynak – nyilait úgy feszitse, mintha letörnének! –

8 Passino come lumaca che si discioglie, come aborto di donna che non vede il sole.

mint a csiga, mely olvadva mászik, mint koraszülött, mint vakondok, melyek napot nem láttak.

9 Prima che le vostre caldaie sentano i pruni, vivi li travolga il turbine.

Mielőtt megéreznék fazekaitok a tövist, mintegy nyersen, mintegy haragban elviszi a vihar.

10 Il giusto godrà nel vedere la vendetta, laverà i piedi nel sangue degli empi.

Örül az igaz, mert megtorlást látott, lábait füröszti a gonoszok vérében.

11 Gli uomini diranno: «C'è un premio per il giusto, c'è Dio che fa giustizia sulla terra!».

Majd így szól az ember: Bizony van gyümölcs az igaz számára, bizony van Isten, a ki bíró a földön.