Salmi 55

1 Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil. Di Davide. Porgi l'orecchio, Dio, alla mia preghiera, non respingere la mia supplica;

達味訓誨歌，交與槳官。 天主，求你側耳傾聽我的祈禱，求你不要迴避我的哀告。

2 dammi ascolto e rispondimi, mi agito nel mio lamento e sono sconvolto

求你俯視我，並垂允我，我痛苦憂傷，嘆息悲號：

3 al grido del nemico, al clamore dell'empio. Contro di me riversano sventura, mi perseguitano con furore.

由於仇敵的叫囂，並因惡人的吵鬧，因加於我的災禍，怒中給我的騷擾，

4 Dentro di me freme il mio cuore, piombano su di me terrori di morte.

我的心在我胸內焦灼，死亡的恐怖籠罩了我，

5 Timore e spavento mi invadono e lo sgomento mi opprime.

驚懼與戰慄侵襲了我，恐怖與煩惱淹沒了我。

6 Dico: «Chi mi darà ali come di colomba, per volare e trovare riposo?

我於是說：但願我有鴿子般的翅膀，為能飛翔而去，棲身安藏！

7 Ecco, errando, fuggirei lontano, abiterei nel deserto.

看，我必要逃往遠處，在荒涼的地方暫住；

8 Riposerei in un luogo di riparo dalla furia del vento e dell'uragano».

從速尋找一個避難所，避過這一場風狂雨暴。

9 Disperdili, Signore, confondi le loro lingue: ho visto nella città violenza e contese.

我主，求你分散擾亂他們的語言，因我在城中只見到鬥爭與紛亂：

10 Giorno e notte si aggirano sulle sue mura,

他們日夜在城牆上巡行，邪惡與欺壓在城中叢生。

11 all'interno iniquità, travaglio e insidie e non cessano nelle sue piazze sopruso e inganno.

城池中已滿布詭計，霸道欺詐橫行街市。

12 Se mi avesse insultato un nemico, l'avrei sopportato; se fosse insorto contro di me un avversario, da lui mi sarei nascosto.

若是我的仇人辱罵我，我還可容忍；若是惱恨我者欺凌我，我尚可退隱；

13 Ma sei tu, mio compagno, mio amico e confidente;

可惜是你，我的同僚，我的伙伴，我的友好；

14 ci legava una dolce amicizia, verso la casa di Dio camminavamo in festa.

我們曾經推心置腹，無所諱言，在人群中走進了天主的聖殿。

15 Piombi su di loro la morte, scendano vivi negli inferi; perché il male è nelle loro case, e nel loro cuore. (Sheol h7585)

願死亡突襲他們，活活的墜入陰府！因為他們的居處和內心滿是惡毒。 (Sheol h7585)

16 Io invoco Dio e il Signore mi salva.

但我卻要呼號天主，上主必定予我救助。

17 Di sera, al mattino, a mezzogiorno mi lamento e sospiro ed egli ascolta la mia voce;

不論在黃昏在清晨或在中午，我哀聲悲嘆，祂必聽我的苦訴。

18 mi salva, mi dà pace da coloro che mi combattono: sono tanti i miei avversari.

祂必從迫害我的人中，救我然脫險，因為那些反對我的人，實在眾多難算。

19 Dio mi ascolta e li umilia, egli che domina da sempre. Per essi non c'è conversione e non temono Dio.

永遠為王的天主必要俯聽我，而把他們趕走，因為他們不知回心轉意，又不知敬愛天主。

20 Ognuno ha steso la mano contro i suoi amici, ha violato la sua alleanza.

他們伸手攻擊自己的友好，他們任意訂立違背的盟約。

21 Più untuosa del burro è la sua bocca, ma nel cuore ha la guerra; più fluide dell'olio le sue parole, ma sono spade sguainate.

他們的容貌比奶油更光滑，心卻是好戰；他們的言語比脂粉還柔和，但口蜜腹劍。

22 Getta sul Signore il tuo affanno ed egli ti darà sostegno, mai permetterà che il giusto vacilli.

將你的重擔卸交上主，祂必扶持你，祂決對不會讓義人永遠動搖不止。

23 Tu, Dio, li sprofonderai nella tomba gli uomini sanguinari e fraudolenti: essi non giungeranno alla metà dei loro giorni. Ma io, Signore, in te confido.

天主，求你使他們墮入滅亡的深穴！兇手和奸詐的歹徒必定中年夭折。上主，但我卻要時常一心唯你是賴。