Salmi 51

1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Quando venne da lui il profeta Natan dopo che aveva peccato con Betsabea. Pietà di me, o Dio, secondo la tua misericordia; nella tua grande bontà cancella il mio peccato.

Smiluj se na me, Bože, po milosti svojoj, i po velikoj dobroti svojoj oèisti bezakonje moje.

2 Lavami da tutte le mie colpe, mondami dal mio peccato.

Operi me dobro od bezakonja mojega, i od grijeha mojega oèisti me.

3 Riconosco la mia colpa, il mio peccato mi sta sempre dinanzi.

Jer ja znam prijestupe svoje, i grijeh je moj jednako preda mnom.

4 Contro di te, contro te solo ho peccato, quello che è male ai tuoi occhi, io l'ho fatto; perciò sei giusto quando parli, retto nel tuo giudizio.

Samome tebi zgriješih, i na tvoje oèi zlo uèinih, a ti si pravedan u rijeèima svojim i èist u sudu svojem.

5 Ecco, nella colpa sono stato generato, nel peccato mi ha concepito mia madre.

Gle, u bezakonju rodih se, i u grijehu zatrudnje mati moja mnom.

6 Ma tu vuoi la sincerità del cuore e nell'intimo m'insegni la sapienza.

Gle, istinu ljubiš u srcu, i iznutra javljaš mi mudrost.

7 Purificami con issopo e sarò mondo; lavami e sarò più bianco della neve.

Pokropi me isopom, i oèistiæu se; umij me, i biæu bjelji od snijega.

8 Fammi sentire gioia e letizia, esulteranno le ossa che hai spezzato.

Daj mi da slušam radost i veselje, da se prenu kosti koje si potro.

9 Distogli lo sguardo dai miei peccati, cancella tutte le mie colpe.

Odvrati lice svoje od grijeha mojih, i sva bezakonja moja oèisti.

10 Crea in me, o Dio, un cuore puro, rinnova in me uno spirito saldo.

Uèini mi, Bože, èisto srce, i duh prav ponovi u meni.

11 Non respingermi dalla tua presenza e non privarmi del tuo santo spirito.

Nemoj me odvrgnuti od lica svojega, i svetoga duha svojega nemoj uzeti od mene.

12 Rendimi la gioia di essere salvato, sostieni in me un animo generoso.

Vrati mi radost spasenja svojega, i duh vladalaèki neka me potkrijepi.

13 Insegnerò agli erranti le tue vie e i peccatori a te ritorneranno.

Nauèiæu bezakonike putovima tvojim, i grješnici k tebi æe se obratiti.

14 Liberami dal sangue, Dio, Dio mia salvezza, la mia lingua esalterà la tua giustizia.

Izbavi me od krvi, Bože, Bože, spasitelju moj, i jezik æe moj glasiti pravdu tvoju.

15 Signore, apri le mie labbra e la mia bocca proclami la tua lode;

Gospode! otvori usta moja, i ona æe kazati hvalu tvoju.

16 poiché non gradisci il sacrificio e, se offro olocausti, non li accetti.

Jer žrtve neæeš: ja bih je prinio; za žrtve paljenice ne mariš.

17 Uno spirito contrito è sacrificio a Dio, un cuore affranto e umiliato, Dio, tu non disprezzi.

Žrtva je Bogu duh skrušen, srca skrušena i poništena ne odbacuješ, Bože.

18 Nel tuo amore fa grazia a Sion, rialza le mura di Gerusalemme.

Po dobroti svojoj, Gospode, èini dobro Sionu, podigni zidove Jerusalimske.

19 Allora gradirai i sacrifici prescritti, l'olocausto e l'intera oblazione, allora immoleranno vittime sopra il tuo altare.

Onda æe ti biti mile žrtve pravde, prinosi i žrtve paljenice; onda æe metati na žrtvenik tvoj teoce.