Salmi 50

1 Parla il Signore, Dio degli dei, convoca la terra da oriente a occidente. Salmo. Di Asaf.

Nzembo ya Azafi. Nzambe ya banzambe, Yawe alobi, abengi mokili wuta na epai moyi ebimaka kino na epai elalaka.

2 Da Sion, splendore di bellezza, Dio rifulge.

Wuta na Siona, mboka kitoko, Nzambe azali kongenga lokola moyi.

3 Viene il nostro Dio e non sta in silenzio; davanti a lui un fuoco divorante, intorno a lui si scatena la tempesta.

Tika ete Nzambe na biso aya! Tika ete akanga monoko te! Liboso na Ye, moto makasi ezali kozikisa; mpe zingazinga na Ye, mopepe makasi ezali kopepa.

4 Convoca il cielo dall'alto e la terra al giudizio del suo popolo:

Abengi Likolo, kuna na likolo, mpe mabele mpo na kokata makambo ya bato na Ye.

5 «Davanti a me riunite i miei fedeli, che hanno sancito con me l'alleanza offrendo un sacrificio».

Alobi: « Bosangisela ngai bayengebene na ngai, ba-oyo basalaki Boyokani elongo na ngai na nzela ya mbeka. »

6 Il cielo annunzi la sua giustizia, Dio è il giudice.

Likolo ekopanza sango ya bosembo na Ye, pamba te azali Nzambe ya bosembo.

7 «Ascolta, popolo mio, voglio parlare, testimonierò contro di te, Israele: Io sono Dio, il tuo Dio.

Bino bato na ngai, boyoka; nazali koloba na bino! Isalaele, nakoloba mpo na kotelemela yo: « Ngai Nzambe, nazali Nzambe na yo. »

8 Non ti rimprovero per i tuoi sacrifici; i tuoi olocausti mi stanno sempre davanti.

Nakopamela yo te na tina na bambeka na yo, pamba te bambeka na yo ya kotumba ezalaka tango nyonso liboso na ngai.

9 Non prenderò giovenchi dalla tua casa, né capri dai tuoi recinti.

Nakozwa ngombe te kati na ndako na yo to ntaba mobali kati na etonga na yo ya bibwele,

10 Sono mie tutte le bestie della foresta, animali a migliaia sui monti.

pamba te banyama nyonso ya zamba ezali ya ngai; ezala ata ebele ya banyama oyo ezali kati na bangomba, nyonso ezali ya ngai.

11 Conosco tutti gli uccelli del cielo, è mio ciò che si muove nella campagna.

Nayebi bandeke nyonso ya bangomba; mpe banyama ya bilanga ezali ya ngai.

12 Se avessi fame, a te non lo direi: mio è il mondo e quanto contiene.

Soki nazalaki na nzala, nalingaki koyebisa yo te, pamba te mokili mpe nyonso oyo ezali kati na yango ezali ya ngai.

13 Mangerò forse la carne dei tori, berrò forse il sangue dei capri?

Boni, okanisi penza ete ngai naliaka misuni ya bangombe to namelaka makila ya bantaba?

14 Offri a Dio un sacrificio di lode e sciogli all'Altissimo i tuoi voti;

Bonzelaka Nzambe matondi lokola mbeka, mpe kokisaka bandayi na yo epai ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo.

15 invocami nel giorno della sventura: ti salverò e tu mi darai gloria».

Mpe belela ngai na tango ya pasi; nakokangola yo, mpe okopesa ngai nkembo.

16 All'empio dice Dio: «Perché vai ripetendo i miei decreti e hai sempre in bocca la mia alleanza,

Nzambe alobi na moto mabe: « Mpo na nini opanzaka sango ya mibeko na ngai mpe olobaka na tina na Boyokani na ngai?

17 tu che detesti la disciplina e le mie parole te le getti alle spalle?

Nzokande oyinaka malako na ngai mpe oyokaka te maloba na ngai?

18 Se vedi un ladro, corri con lui; e degli adùlteri ti fai compagno.

Soki omoni moyibi, wana nde osepeli; mpe ovandaka esika moko na bato na bikobo.

19 Abbandoni la tua bocca al male e la tua lingua ordisce inganni.

Otikaka monoko na yo kosala mabe, lolemo na yo ebimisaka kaka lokuta.

20 Ti siedi, parli contro il tuo fratello, getti fango contro il figlio di tua madre.

Ovandaka mpo na kotonga ndeko na yo, mpe obebisaka lokumu ya bana ya mama na yo.

21 Hai fatto questo e dovrei tacere? forse credevi ch'io fossi come te! Ti rimprovero: ti pongo innanzi i tuoi peccati».

Yango nde makambo oyo ozalaki kosala; mpe ngai nabatelaki kimia. Okanisi penza ete ngai nazali lokola yo? Nakopamela yo mpe nakotanda makambo nyonso oyo nazwa yo na miso na yo.

22 Capite questo voi che dimenticate Dio, perché non mi adiri e nessuno vi salvi.

Bino bato oyo bozali kobosana Nzambe, nabondeli bino: bososola makambo oyo; noki te nakobebisa bino, mpe moto moko te akokangola bino.

23 Chi offre il sacrificio di lode, questi mi onora, a chi cammina per la retta via mostrerò la salvezza di Dio.

Moto oyo abonzaka matondi lokola mbeka, apesaka ngai lokumu; mpe moto oyo asalaka keba na etamboli na ye, nakotalisa ye lobiko ya Nzambe. »