Salmi 45

1 Al maestro del coro. Su «I gigli...». Dei figli di Core. Maskil. Canto d'amore. Effonde il mio cuore liete parole, io canto al re il mio poema. La mia lingua è stilo di scriba veloce.

Керівнику хору. На мотив «Лілея». Повчання синів Корея. Пісня кохання. Зворушилося моє серце від слова прекрасного, я виконаю свій твір для царя. Язик мій – тростина вправного писця.

2 Tu sei il più bello tra i figli dell'uomo, sulle tue labbra è diffusa la grazia, ti ha benedetto Dio per sempre.

Ти став найгарнішим серед усіх синів людських, благодать вилилась на вуста твої, тому Бог благословив тебе навіки.

3 Cingi, prode, la spada al tuo fianco, nello splendore della tua maestà ti arrida la sorte,

Підпережи, о могутній, свої стегна мечем, славою твоєю й величчю!

4 avanza per la verità, la mitezza e la giustizia.

І в такому величному вбранні своєму переможно мчися верхи заради істини, смирення й правди. Нехай правиця твоя звершить грізні вчинки.

5 La tua destra ti mostri prodigi: le tue frecce acute colpiscono al cuore i nemici del re; sotto di te cadono i popoli.

Твої стріли нагострені – нехай впадуть під твої ноги народи, [нехай вразять вони] серця ворогів царя.

6 Il tuo trono, Dio, dura per sempre; è scettro giusto lo scettro del tuo regno.

Престол Твій, Боже, – повік-віків, жезл справедливості – жезл Твого Царства.

7 Ami la giustizia e l'empietà detesti: Dio, il tuo Dio ti ha consacrato con olio di letizia, a preferenza dei tuoi eguali.

Ти полюбив правду й зненавидів беззаконня; тому помазав Тебе Бог, Твій Бог, олією радощів більше, ніж Твоїх друзів.

8 Le tue vesti son tutte mirra, aloè e cassia, dai palazzi d'avorio ti allietano le cetre.

Миром, алое й корицею пашіють усі твої шати; із палаців, прикрашених слоновою кісткою, струни арф тебе радують.

9 Figlie di re stanno tra le tue predilette; alla tua destra la regina in ori di Ofir.

Серед [придворних] шляхетних жінок твоїх – доньки царів. Стоїть цариця по твоїй правиці – уся в щирому золоті з Офіру.

10 Ascolta, figlia, guarda, porgi l'orecchio, dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre;

Послухай-но, донько, обміркуй і [ось до чого] прихили твоє вухо: забудь народ твій і дім твого батька,

11 al re piacerà la tua bellezza. Egli è il tuo Signore: pròstrati a lui.

і тоді цар зажадає твоєї краси, адже він – твій володар, тож вклонися йому.

12 Da Tiro vengono portando doni, i più ricchi del popolo cercano il tuo volto.

Тоді донька Тиру[прийде] з дарами й багатії з народу твого шукатимуть прихильності твоєї.

13 La figlia del re è tutta splendore, gemme e tessuto d'oro è il suo vestito.

Уся слава доньки царя – усередині [покоїв], її одяг гаптований золотом.

14 E' presentata al re in preziosi ricami; con lei le vergini compagne a te sono condotte;

У вишиваних шатах ведуть її до царя; весільних подруг підводять до тебе услід за нею, [о царю].

15 guidate in gioia ed esultanza entrano insieme nel palazzo del re.

Ведуть їх із радістю й веселощами, вони входять до палацу царя.

16 Ai tuoi padri succederanno i tuoi figli; li farai capi di tutta la terra.

Замість предків твоїх, [о царю], будуть сини твої; Ти поставив їх князями по всій землі.

17 Farò ricordare il tuo nome per tutte le generazioni, e i popoli ti loderanno in eterno, per sempre.

Я зроблю так, що ім’я твоє пам’ятатимуть із роду в рід, тому народи прославлятимуть тебе повік-віків.