Salmi 45

1 Al maestro del coro. Su «I gigli...». Dei figli di Core. Maskil. Canto d'amore. Effonde il mio cuore liete parole, io canto al re il mio poema. La mia lingua è stilo di scriba veloce.

Načelniku godbe med nasledniki Koretovimi, na šestero strun, prijateljic pesem ukovita. Iz srca mojega vre dobra beseda; pel bodem pesmi svoje o kralji, z jezikom svojim in peresom, ročen pisar.

2 Tu sei il più bello tra i figli dell'uomo, sulle tue labbra è diffusa la grazia, ti ha benedetto Dio per sempre.

Mnogo lepši si ustvarjen od sinóv človeških; miloba je razlita po ustnah tvojih; zatôrej te je Bog blagoslovil vekomaj.

3 Cingi, prode, la spada al tuo fianco, nello splendore della tua maestà ti arrida la sorte,

Meč svoj opaši okolo ledja, o premočni; meč slave svoje in dike svoje.

4 avanza per la verità, la mitezza e la giustizia.

In z diko svojo srečno jahaj z besedo resnice, in izrekaj pravico, in stavi si spomenike sè strašnimi deli desnice svoje.

5 La tua destra ti mostri prodigi: le tue frecce acute colpiscono al cuore i nemici del re; sotto di te cadono i popoli.

Z ostrimi pušicami tvojimi bodo padala pód te ljudsta, po volji bodo padali sovražniki kraljevi.

6 Il tuo trono, Dio, dura per sempre; è scettro giusto lo scettro del tuo regno.

Prestol tvoj, o Bog, je na večne čase; žezlo pravično je žezlo tvojega kraljestva.

7 Ami la giustizia e l'empietà detesti: Dio, il tuo Dio ti ha consacrato con olio di letizia, a preferenza dei tuoi eguali.

Ljubiš pravico, in krivico sovražiš; zatorej te je pomazilil Bog, Bog tvoj z oljem veselja pred tvojimi tovariši.

8 Le tue vesti son tutte mirra, aloè e cassia, dai palazzi d'avorio ti allietano le cetre.

Mira in aloe in kasija so vsa oblačila tvoja, ko izhajaš iz svetišč slonokoščenih, pred njimi, ki razveseljujejo.

9 Figlie di re stanno tra le tue predilette; alla tua destra la regina in ori di Ofir.

Hčere kraljeve so med dragimi tvojimi; žena tvoja je postavljena tebi na desno z odličnim zlatom Ofirskim.

10 Ascolta, figlia, guarda, porgi l'orecchio, dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre;

Čuj, hči, in glej, in nagni uho svoje, ter pozabi ljudstva svojega in hiše očetove svoje.

11 al re piacerà la tua bellezza. Egli è il tuo Signore: pròstrati a lui.

In radoval se bode kralj lepote tvoje; in ker je kralj tvoj, pokloni se njemu.

12 Da Tiro vengono portando doni, i più ricchi del popolo cercano il tuo volto.

Tedaj bodejo hčere Tirske z darilom molile obličje tvoje, bogati med ljudstvom.

13 La figlia del re è tutta splendore, gemme e tessuto d'oro è il suo vestito.

Vsa čestita je notri hči kraljeva, v obleki predelani zlatom.

14 E' presentata al re in preziosi ricami; con lei le vergini compagne a te sono condotte;

S Frigijskimi ogrinjali nesó jo h kralju; device prijateljice za njo peljejo se k tebi.

15 guidate in gioia ed esultanza entrano insieme nel palazzo del re.

Vodijo jih z največjim veseljem in radovanjem, stopajo v grad kraljevi.

16 Ai tuoi padri succederanno i tuoi figli; li farai capi di tutta la terra.

Na mestu roditeljev tvojih bodejo sinovi tvoji: za prvake jih postaviš po vsej deželi.

17 Farò ricordare il tuo nome per tutte le generazioni, e i popoli ti loderanno in eterno, per sempre.

Oznanjal bodem ime tvoje v vsaki dobi; zatorej te bodejo slavila ljudstva na vedno večno čase.