Salmi 45

1 Al maestro del coro. Su «I gigli...». Dei figli di Core. Maskil. Canto d'amore. Effonde il mio cuore liete parole, io canto al re il mio poema. La mia lingua è stilo di scriba veloce.

MONION I kin wiada kaul kajelel apot; I pan kaule ki duen Nanmarki amen, lo I rajon penjil en jaunintin koiok aman.

2 Tu sei il più bello tra i figli dell'uomo, sulle tue labbra è diffusa la grazia, ti ha benedetto Dio per sempre.

Komui ta me kajelel jan aramaj karoj; meid kajalel jilan omui; i me Kot kapai kin komui ta kokolata.

3 Cingi, prode, la spada al tuo fianco, nello splendore della tua maestà ti arrida la sorte,

Pira won omui koldaj ni lonelon omui, komui ol komad, o kapwata kin komui!

4 avanza per la verità, la mitezza e la giustizia.

Komui en pwaida ni omui kapwat, Kom kotiwei, pwen jauaja me melel, o me luet akan, pwen kolekol on ir me pun. Lim omui maun ap pan wia dodok kapuriamui.

5 La tua destra ti mostri prodigi: le tue frecce acute colpiscono al cuore i nemici del re; sotto di te cadono i popoli.

Kananan omui kajik katieu me kon wei kan kin lodi on komui; re kin lel on nan monion en imwintiti en nanmarki.

6 Il tuo trono, Dio, dura per sempre; è scettro giusto lo scettro del tuo regno.

Main Kot, mol omui pan duedueta kokolata; o jokon en wei omui me jokon en pun apot.

7 Ami la giustizia e l'empietà detesti: Dio, il tuo Dio ti ha consacrato con olio di letizia, a preferenza dei tuoi eguali.

Kom kin pok on me pun ap tataki tiak jued; i me Kot, omui Kot, keie kin komui le en kaperen mon omui warok kan.

8 Le tue vesti son tutte mirra, aloè e cassia, dai palazzi d'avorio ti allietano le cetre.

Omui likau kan kin pomauki mire, aloe, o kajia ni omui pedoi jan tanpaj omui im elpenpain, komui kin polauleki kaul o arp.

9 Figlie di re stanno tra le tue predilette; alla tua destra la regina in ori di Ofir.

Japwilim en Nanmarki jeri pein ko mi nan pun en toun tanpaj omui; li Nanmarki a kotikot ni pali maun omui kapwateki kold en opir.

10 Ascolta, figlia, guarda, porgi l'orecchio, dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre;

Nai jeripein koe ron, o kilan, o kapaikedi jalon om, o monokela jap om o jau om akan.

11 al re piacerà la tua bellezza. Egli è il tuo Signore: pròstrati a lui.

Nanmarki ap pan peren kida mom om kajelel; pwe i om Kaun, a koe en kaudoki on i.

12 Da Tiro vengono portando doni, i più ricchi del popolo cercano il tuo volto.

Nain Tiruj, me kapwapa re’rail pan wado kijakij; o nidinid re om.

13 La figlia del re è tutta splendore, gemme e tessuto d'oro è il suo vestito.

Japwilim en Nanmarki jeripein, me mi lole, meid kajelel ni monion i, a kapwateki likau kold.

14 E' presentata al re in preziosi ricami; con lei le vergini compagne a te sono condotte;

A pan pakaluala ren Nanmarki ni a likau linan o a warok peinekap akan, me idauen i, kompoke pa, pan kalua don komui.

15 guidate in gioia ed esultanza entrano insieme nel palazzo del re.

Re pan kalua irail ki peren o nijinij, o re kin pedelon on nan tanpaj en Nanmarki.

16 Ai tuoi padri succederanno i tuoi figli; li farai capi di tutta la terra.

Noumui manakap akan pan wiliandi jam omui kan; i me kom pan kajapwiladan jaupeidi en jap akan karoj.

17 Farò ricordare il tuo nome per tutte le generazioni, e i popoli ti loderanno in eterno, per sempre.

I pan tamanda mar omui ni di kan karoj; i me wei kan karoj pan kapina komui kokolata.