Salmi 41

1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Beato l'uomo che ha cura del debole, nel giorno della sventura il Signore lo libera.

Al maestro de coro. Salmo de David. Dichoso el que sabe comprender al débil y al pobre; en el día aciago Yahvé lo pone a salvo.

2 Veglierà su di lui il Signore, lo farà vivere beato sulla terra, non lo abbandonerà alle brame dei nemici.

Yahvé cuida de él y lo hace vivir, lo hace próspero sobre la tierra, y no lo entrega a la voluntad de sus enemigos.

3 Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; gli darai sollievo nella sua malattia.

Yahvé lo conforta en el lecho del dolor, y calma sus padecimientos durante toda su enfermedad.

4 Io ho detto: «Pietà di me, Signore; risanami, contro di te ho peccato».

Yo por mi parte digo: “Apiádate de mí, Yahvé, sana mi alma porque pequé contra Ti.”

5 I nemici mi augurano il male: «Quando morirà e perirà il suo nome?».

Mis enemigos hablan de mí con maldad (diciendo): “¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?”

6 Chi viene a visitarmi dice il falso, il suo cuore accumula malizia e uscito fuori sparla.

Y el que viene a visitarme habla con falsía; en su interior hace provisión de maledicencia, y entonces sale afuera y la desparrama.

7 Contro di me sussurrano insieme i miei nemici, contro di me pensano il male:

Todos los que me odian se juntan para murmurar contra mí; imaginan de mí lo peor:

8 «Un morbo maligno su di lui si è abbattuto, da dove si è steso non potrà rialzarsi».

“Le ha sobrevenido una peste maligna; se acostó y no volverá a levantarse.”

9 Anche l'amico in cui confidavo, anche lui, che mangiava il mio pane, alza contro di me il suo calcagno.

Hasta mi amigo, de quien me fiaba, que comía mi pan, ha alzado contra mí su calcañar.

10 Ma tu, Signore, abbi pietà e sollevami, che io li possa ripagare.

Mas Tú, Yahvé, apiádate de mí; levántame para que les retribuya.

11 Da questo saprò che tu mi ami se non trionfa su di me il mio nemico;

En esto conoceré que me amas, si el que me odia no se huelga a costa mía,

12 per la mia integrità tu mi sostieni, mi fai stare alla tua presenza per sempre.

y me sustentas en mi integridad, conservándome en tu presencia para siempre.

13 Sia benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen.

¡Bendito sea Yahvé, Dios de Israel, desde la eternidad y por la eternidad! Amén, Amén.