Salmi 41
1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Beato l'uomo che ha cura del debole, nel giorno della sventura il Signore lo libera.
Начальнику хора. Псалом Давида. Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
2 Veglierà su di lui il Signore, lo farà vivere beato sulla terra, non lo abbandonerà alle brame dei nemici.
Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
3 Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; gli darai sollievo nella sua malattia.
Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
4 Io ho detto: «Pietà di me, Signore; risanami, contro di te ho peccato».
Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
5 I nemici mi augurano il male: «Quando morirà e perirà il suo nome?».
Враги мои говорят обо мне злое: “когда он умрет и погибнет имя его?”
6 Chi viene a visitarmi dice il falso, il suo cuore accumula malizia e uscito fuori sparla.
И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
7 Contro di me sussurrano insieme i miei nemici, contro di me pensano il male:
Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
8 «Un morbo maligno su di lui si è abbattuto, da dove si è steso non potrà rialzarsi».
“слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более”.
9 Anche l'amico in cui confidavo, anche lui, che mangiava il mio pane, alza contro di me il suo calcagno.
Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
10 Ma tu, Signore, abbi pietà e sollevami, che io li possa ripagare.
Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
11 Da questo saprò che tu mi ami se non trionfa su di me il mio nemico;
Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
12 per la mia integrità tu mi sostieni, mi fai stare alla tua presenza per sempre.
а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
13 Sia benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen.
Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
