Salmi 41

1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Beato l'uomo che ha cura del debole, nel giorno della sventura il Signore lo libera.

Ubusisiwe onanzelela obuthakathaka. INkosi izamkhulula ngosuku lobubi.

2 Veglierà su di lui il Signore, lo farà vivere beato sulla terra, non lo abbandonerà alle brame dei nemici.

INkosi izamlondoloza, imgcine ephila; uzabusiswa emhlabeni; kawuyikumnikela entandweni yezitha zakhe.

3 Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; gli darai sollievo nella sua malattia.

INkosi izamsekela embhedeni wokugula kwakhe; wena uzaguqula lonke icansi lakhe emkhuhlaneni wakhe.

4 Io ho detto: «Pietà di me, Signore; risanami, contro di te ho peccato».

Mina ngathi: Nkosi, woba lomusa kimi, silisa umphefumulo wami, ngoba ngonile kuwe.

5 I nemici mi augurano il male: «Quando morirà e perirà il suo nome?».

Izitha zami zikhuluma okubi ngami zisithi: Uzakufa nini, lebizo lakhe lichitheke?

6 Chi viene a visitarmi dice il falso, il suo cuore accumula malizia e uscito fuori sparla.

Lalapho efika ukungibona, ukhuluma inkohliso; inhliziyo yakhe izibuthela okubi, esephumile phandle akhulume.

7 Contro di me sussurrano insieme i miei nemici, contro di me pensano il male:

Bonke abangizondayo banyenyezelana bemelene lami, bangisongele ukungona.

8 «Un morbo maligno su di lui si è abbattuto, da dove si è steso non potrà rialzarsi».

Into embi inamathele kuye; njalo njengoba elele phansi kasayikuvuka.

9 Anche l'amico in cui confidavo, anche lui, che mangiava il mio pane, alza contro di me il suo calcagno.

Yebo, indoda yobungane bami engiyithembayo, ebikade isidla isinkwa sami, ingiphakamisele isithende imelene lami.

10 Ma tu, Signore, abbi pietà e sollevami, che io li possa ripagare.

Kodwa, wena Nkosi, woba lomusa kimi, ungilulamise ukuze ngibaphindisele.

11 Da questo saprò che tu mi ami se non trionfa su di me il mio nemico;

Ngalokhu ngiyazi ukuthi uyangithanda, ngoba isitha sami kasithabanga phezu kwami.

12 per la mia integrità tu mi sostieni, mi fai stare alla tua presenza per sempre.

Kodwa mina, ungisekele ebuqothweni bami, wangimisa phambi kwakho kuze kube nininini.

13 Sia benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen.

Kayibongwe iNkosi, uNkulunkulu kaIsrayeli, kusukela phakade kuze kube phakade. Ameni, loAmeni.