Salmi 41

1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Beato l'uomo che ha cura del debole, nel giorno della sventura il Signore lo libera.

Nzembo ya Davidi. Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Esengo na moto oyo akanisaka mobola! Yawe akokangola ye na tango ya pasi.

2 Veglierà su di lui il Signore, lo farà vivere beato sulla terra, non lo abbandonerà alle brame dei nemici.

Yawe akokengela ye mpe akobatela bomoi na ye, akokomisa ye moto ya esengo kati na mokili mpe akokaba ye te na maboko ya banguna na ye.

3 Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; gli darai sollievo nella sua malattia.

Yawe akosunga ye na mbeto na ye soki abeli mpe akobikisa ye na bokono na ye nyonso.

4 Io ho detto: «Pietà di me, Signore; risanami, contro di te ho peccato».

Nalobaki: « Oh Yawe, yokela ngai mawa; bikisa ngai na bokono, pamba te nasalaki masumu epai na Yo. »

5 I nemici mi augurano il male: «Quando morirà e perirà il suo nome?».

Banguna na ngai balobaka mabe na tina na ngai: « Akokufa mokolo nini mpo ete kombo na ye etangama lisusu te? »

6 Chi viene a visitarmi dice il falso, il suo cuore accumula malizia e uscito fuori sparla.

Kati na bango, moto nyonso oyo ayaka kotala ngai alobaka kaka lokuta mpo na kobebisa lokumu na ngai, akangisaka kati na ye makambo ya lokuta mpe, soki kaka abimi libanda, apanzaka yango na matongi.

7 Contro di me sussurrano insieme i miei nemici, contro di me pensano il male:

Banguna na ngai basanganaka kaka mpo na kotonga ngai mpe kokanisa mpo na libebi na ngai.

8 «Un morbo maligno su di lui si è abbattuto, da dove si è steso non potrà rialzarsi».

Balobaka: « Pasi moko ya somo penza ekangi ye, ebwaki ye na mbeto mpe azali kokoka lisusu kotelema te. »

9 Anche l'amico in cui confidavo, anche lui, che mangiava il mio pane, alza contro di me il suo calcagno.

Ezala molingami na ngai ya kimia, oyo nazalaki kotiela motema mpe azalaki kolia sani moko elongo na ngai, abalukeli ngai.

10 Ma tu, Signore, abbi pietà e sollevami, che io li possa ripagare.

Kasi Yo, Yawe, yokela ngai mawa mpe telemisa ngai mpo ete nazongisela bango mabe na mabe.

11 Da questo saprò che tu mi ami se non trionfa su di me il mio nemico;

Nakoyeba ete osepelaka na ngai soki kaka monguna na ngai agangi te na tina na ngai.

12 per la mia integrità tu mi sostieni, mi fai stare alla tua presenza per sempre.

Mpo ete nazangi pamela, okosunga ngai mpe okovandisa ngai na makolo na Yo mpo na libela.

13 Sia benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen.

Tika ete Yawe, Nzambe ya Isalaele, akumisama libela na libela!