Salmi 41

1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Beato l'uomo che ha cura del debole, nel giorno della sventura il Signore lo libera.

За първия певец. Давидов псалом. Блажен оня, който прегледва немощния; В зъл ден ще го избави Господ.

2 Veglierà su di lui il Signore, lo farà vivere beato sulla terra, non lo abbandonerà alle brame dei nemici.

Господ ще Го пази и ще продължи живота му; Блажен той на земята; И Ти няма да го предадеш на волята на неприятелите му.

3 Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; gli darai sollievo nella sua malattia.

Господ ще го подкрепява на болното легло; В болестта му Ти ще преобърнеш цялото легло.

4 Io ho detto: «Pietà di me, Signore; risanami, contro di te ho peccato».

Аз рекох: Господи, смили се за мене; Изцели душата ми, защото Ти съгреших.

5 I nemici mi augurano il male: «Quando morirà e perirà il suo nome?».

Неприятелите ми говорят зло за мене, като казват: Кога ще умре той, и ще загине името му.

6 Chi viene a visitarmi dice il falso, il suo cuore accumula malizia e uscito fuori sparla.

И ако дойде един от тях да ме види, говори престорено, Събира в сърцето си всичкото зло що забелязва, И като излезе навън разказа го.

7 Contro di me sussurrano insieme i miei nemici, contro di me pensano il male:

За мене шепнат заедно всички, които ме мразят, Против мене измислюват зло, казвайки:

8 «Un morbo maligno su di lui si è abbattuto, da dove si è steso non potrà rialzarsi».

Някаква лоша болест го е сполетяла, И като е легнал няма вече да стане.

9 Anche l'amico in cui confidavo, anche lui, che mangiava il mio pane, alza contro di me il suo calcagno.

Да! Самият ми близък приятел, комуто имах доверие, Който ядеше хляба ми, дигна своята пета против мене.

10 Ma tu, Signore, abbi pietà e sollevami, che io li possa ripagare.

Но Ти, Господи, смили се за мене; Изправи ме, и ще им отвърна.

11 Da questo saprò che tu mi ami se non trionfa su di me il mio nemico;

От това зная, че Твоето благоволение е към мене, Понеже неприятелят ми не тържествува над мене.

12 per la mia integrità tu mi sostieni, mi fai stare alla tua presenza per sempre.

А мене Ти ме поддържаш в непорочността ми, И утвърждаваш ме против лицето Си до века.

13 Sia benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen.

Благословен да е Господ, Израилевият Бог, От века и до века. Амин и амин.