Salmi 38
1 Salmo. Di Davide. In memoria. Signore, non castigarmi nel tuo sdegno, non punirmi nella tua ira.
Nkosi, ungangikhuzi entukuthelweni yakho, ungangijezisi ekuvutheni kolaka lwakho.
2 Le tue frecce mi hanno trafitto, su di me è scesa la tua mano.
Ngoba imitshoko yakho ihlabe yatshona kimi, lesandla sakho sehle nzima phezu kwami.
3 Per il tuo sdegno non c'è in me nulla di sano, nulla è intatto nelle mie ossa per i miei peccati.
Kakukho ukuphila enyameni yami ngenxa yentukuthelo yakho; kakukho ukuthula emathanjeni ami ngenxa yesono sami.
4 Le mie iniquità hanno superato il mio capo, come carico pesante mi hanno oppresso.
Ngoba iziphambeko zami zedlule phezu kwekhanda lami, njengomthwalo onzima zinzima kakhulu kimi.
5 Putride e fetide sono le mie piaghe a causa della mia stoltezza.
Izilonda zami zilevumba zilobomvu ngenxa yobuthutha bami.
6 Sono curvo e accasciato, triste mi aggiro tutto il giorno.
Ngigungubele, ngagotshiselwa phansi kakhulu, usuku lonke ngihamba ngikwezimnyama.
7 Sono torturati i miei fianchi, in me non c'è nulla di sano.
Ngoba ukhalo lwami lugcwele okutshileyo, njalo kakukho ukuphila enyameni yami.
8 Afflitto e sfinito all'estremo, ruggisco per il fremito del mio cuore.
Ngibuthakathaka ngichobozekile kakhulukazi, ngiyabhonga ngenxa yokububula kwenhliziyo yami.
9 Signore, davanti a te ogni mio desiderio e il mio gemito a te non è nascosto.
Nkosi, sonke isiloyiso sami siphambi kwakho, lokububula kwami kakufihlakalanga kuwe.
10 Palpita il mio cuore, la forza mi abbandona, si spegne la luce dei miei occhi.
Inhliziyo yami iyatshaya, amandla ami angitshiyile; lokukhanya kwamehlo ami lakho kakukho kimi.
11 Amici e compagni si scostano dalle mie piaghe, i miei vicini stanno a distanza.
Abangithandayo labangane bami bema ummango lenhlupheko yami, labakwethu bema khatshana lami.
12 Tende lacci chi attenta alla mia vita, trama insidie chi cerca la mia rovina. e tutto il giorno medita inganni.
Labo abadinga impilo yami bayangithiya, labo abadinga ukoniwa kwami bakhuluma izincithakalo, bezindla inkohliso usuku lonke.
13 Io, come un sordo, non ascolto e come un muto non apro la bocca;
Kodwa mina nginjengesacuthe, kangizwa, lanjengesimungulu, esingavuli umlomo waso.
14 sono come un uomo che non sente e non risponde.
Yebo, nginjengomuntu ongezwayo, okungekho ukuphikisa emlonyeni wakhe.
15 In te spero, Signore; tu mi risponderai, Signore Dio mio.
Ngoba kuwe, Nkosi, ngiyathemba; wena uzaphendula, Nkosi Nkulunkulu wami.
16 Ho detto: «Di me non godano, contro di me non si vantino quando il mio piede vacilla».
Ngoba ngathi: Hlezi bathokoze ngami, lapho unyawo lwami lutshelela, bazikhukhumeze bemelene lami.
17 Poiché io sto per cadere e ho sempre dinanzi la mia pena.
Ngoba sengiseduze lokuwa, lobuhlungu bami buphambi kwami njalonjalo.
18 Ecco, confesso la mia colpa, sono in ansia per il mio peccato.
Ngoba ngizakwazisa ububi bami, ngizakhathazeka ngesono sami.
19 I miei nemici sono vivi e forti, troppi mi odiano senza motivo,
Kodwa izitha zami ziphilile zilamandla, labangizonda ngeze sebandile.
20 mi pagano il bene col male, mi accusano perché cerco il bene.
Abaphindisela okubi esikhundleni sokuhle bayizitha zami, ngoba nginxwanela okulungileyo.
21 Non abbandonarmi, Signore, Dio mio, da me non stare lontano;
Ungangitshiyi, Nkosi; Nkulunkulu wami, ungabi khatshana lami.
22 accorri in mio aiuto, Signore, mia salvezza.
Phangisa ungisize, Nkosi, nsindiso yami.
