Salmi 31

1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. In te, Signore, mi sono rifugiato, mai sarò deluso; per la tua giustizia salvami.

Til Sangmesteren. En Salme af David. HERRE, jeg lider paa dig, lad mig aldrig i Evighed skuffes. Udfri mig i din Retfærd,

2 Porgi a me l'orecchio, vieni presto a liberarmi. Sii per me la rupe che mi accoglie, la cinta di riparo che mi salva.

du bøje dit Øre til mig; red mig i Hast og vær mig en Tilflugtsklippe, en Klippeborg til min Frelse;

3 Tu sei la mia roccia e il mio baluardo, per il tuo nome dirigi i miei passi.

thi du er min Klippe og Borg. For dit Navns Skyld lede og føre du mig,

4 Scioglimi dal laccio che mi hanno teso, perché sei tu la mia difesa.

fri mig fra Garnet, de satte for mig; thi du er min Tilflugt,

5 Mi affido alle tue mani; tu mi riscatti, Signore, Dio fedele.

i din Haand befaler jeg min Aand. Du forløser mig, HERRE, du trofaste Gud,

6 Tu detesti chi serve idoli falsi, ma io ho fede nel Signore.

du hader dem, der holder paa Løgneguder. Men jeg, jeg stoler paa HERREN,

7 Esulterò di gioia per la tua grazia, perché hai guardato alla mia miseria, hai conosciuto le mie angosce;

jeg vil juble og glæde mig over din Miskundhed; thi du har set min Nød, agtet paa min Sjælekvide.

8 non mi hai consegnato nelle mani del nemico, hai guidato al largo i miei passi.

Du gav mig ikke i Fjendens Haand, men skaffede Rum for min Fod.

9 Abbi pietà di me, Signore, sono nell'affanno; per il pianto si struggono i miei occhi, la mia anima e le mie viscere.

Vær mig naadig, HERRE, thi jeg er angst, af Kummer hentæres mit Øje, min Sjæl og mit Indre.

10 Si consuma nel dolore la mia vita, i miei anni passano nel gemito; inaridisce per la pena il mio vigore, si dissolvono tutte le mie ossa.

Thi mit Liv svinder hen i Sorg, mine Aar i Suk, min Kraft er brudt for min Brødes Skyld, mine Ben hentæres.

11 Sono l'obbrobrio dei miei nemici, il disgusto dei miei vicini, l'orrore dei miei conoscenti; chi mi vede per strada mi sfugge.

For alle mine Fjenders Skyld er jeg blevet til Spot, mine Naboers Gru, mine Kendinges Rædsel; de, der ser mig paa Gaden, flygter for mig.

12 Sono caduto in oblio come un morto, sono divenuto un rifiuto.

Som en død er jeg gaaet dem af Minde, jeg er som et ødelagt Kar.

13 Se odo la calunnia di molti, il terrore mi circonda; quando insieme contro di me congiurano, tramano di togliermi la vita.

Thi mange hører jeg hviske, trindt om er Rædsel, naar de holder Raad imod mig, pønser paa at tage mit Liv.

14 Ma io confido in te, Signore; dico: «Tu sei il mio Dio,

Men, HERRE, jeg stoler paa dig; jeg siger: Du er min Gud,

15 nelle tue mani sono i miei giorni». Liberami dalla mano dei miei nemici, dalla stretta dei miei persecutori:

mine Tider er i din Haand. Red mig fra Fjenders Haand, fra dem, der forfølger mig,

16 fà splendere il tuo volto sul tuo servo, salvami per la tua misericordia.

lad dit Ansigt lyse over din Tjener, frels mig i din Miskundhed.

17 Signore, ch'io non resti confuso, perché ti ho invocato; siano confusi gli empi, tacciano negli inferi. (Sheol h7585)

HERRE, lad mig ej blive til Skamme, jeg raaber jo til dig, lad de gudløse blive til Skamme og synke tavse i Døden. (Sheol h7585)

18 Fà tacere le labbra di menzogna, che dicono insolenze contro il giusto con orgoglio e disprezzo.

Lad de falske Læber forstumme, som taler frækt om den retfærdige med Hovmod og Foragt.

19 Quanto è grande la tua bontà, Signore! La riservi per coloro che ti temono, ne ricolmi chi in te si rifugia davanti agli occhi di tutti.

Hvor stor er dog din Godhed, som du gemmer til dem, der frygter dig, øver mod dem, der lider paa dig, for Menneskebørnenes Øjne.

20 Tu li nascondi al riparo del tuo volto, lontano dagli intrighi degli uomini; li metti al sicuro nella tua tenda, lontano dalla rissa delle lingue.

Du skjuler dem i dit Aasyns Skjul for Menneskers Stimmel; du gemmer dem i en Hytte for Tungers Kiv.

21 Benedetto il Signore, che ha fatto per me meraviglie di grazia in una fortezza inaccessibile.

Lovet være HERREN, thi underfuld Miskundhed har han vist mig i en befæstet Stad.

22 Io dicevo nel mio sgomento: «Sono escluso dalla tua presenza». Tu invece hai ascoltato la voce della mia preghiera quando a te gridavo aiuto.

Og jeg, som sagde i min Angst: »Jeg er bortstødt fra dine Øjne!« Visselig, du hørte min tryglende Røst, da jeg raabte til dig.

23 Amate il Signore, voi tutti suoi santi; il Signore protegge i suoi fedeli e ripaga oltre misura l'orgoglioso.

Elsk HERREN, alle hans fromme; de trofaste skærmer HERREN; men den, der handler i Hovmod, gengælder han mangefold.

24 Siate forti, riprendete coraggio, o voi tutti che sperate nel Signore.

Fat Mod, eders Hjerte være stærkt, alle I, som bier paa HERREN!