Salmi 148
1 Lodate il Signore dai cieli, lodatelo nell'alto dei cieli. Alleluia.
Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.
2 Lodatelo, voi tutti, suoi angeli, lodatelo, voi tutte, sue schiere.
Purihin ninyo siya, ninyong lahat niyang mga anghel: purihin ninyo siya, buo niyang hukbo.
3 Lodatelo, sole e luna, lodatelo, voi tutte, fulgide stelle.
Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.
4 Lodatelo, cieli dei cieli, voi acque al di sopra dei cieli.
Purihin ninyo siya, ninyong mga langit ng mga langit, at ninyong tubig na nasa itaas ng mga langit.
5 Lodino tutti il nome del Signore, perché egli disse e furono creati.
Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.
6 Li ha stabiliti per sempre, ha posto una legge che non passa.
Kaniya rin namang ipinagtatatag magpakailan-kailan man: siya'y gumawa ng pasiya na hindi mapapawi.
7 Lodate il Signore dalla terra, mostri marini e voi tutti abissi,
Purihin ninyo ang Panginoon mula sa lupa, Ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:
8 fuoco e grandine, neve e nebbia, vento di bufera che obbedisce alla sua parola,
Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:
9 monti e voi tutte, colline, alberi da frutto e tutti voi, cedri,
Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:
10 voi fiere e tutte le bestie, rettili e uccelli alati.
Mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:
11 I re della terra e i popoli tutti, i governanti e i giudici della terra,
Mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:
12 i giovani e le fanciulle, i vecchi insieme ai bambini
Mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:
13 lodino il nome del Signore: perché solo il suo nome è sublime, la sua gloria risplende sulla terra e nei cieli.
Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.
14 Egli ha sollevato la potenza del suo popolo. E' canto di lode per tutti i suoi fedeli, per i figli di Israele, popolo che egli ama. Alleluia.
At itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni Israel, na bayang malapit sa kaniya. Purihin ninyo ang Panginoon.
