Salmi 145

1 O Dio, mio re, voglio esaltarti e benedire il tuo nome in eterno e per sempre. Lodi. Di Davide.

Ein Loblied Davids. / Ah, dich will ich rühmen, mein Gott, du König, / Und deinen Namen preisen immer und ewig.

2 Ti voglio benedire ogni giorno, lodare il tuo nome in eterno e per sempre.

Beharrlich will ich dich preisen / Und deinen Namen loben immer und ewig.

3 Grande è il Signore e degno di ogni lode, la sua grandezza non si può misurare.

Groß ist Jahwe und sehr preiswürdig, / Seine Größe ist unergründlich.

4 Una generazione narra all'altra le tue opere, annunzia le tue meraviglie.

Das eine Geschlecht rühmt deine Werke dem andern, / Man macht deine großen Taten kund.

5 Proclamano lo splendore della tua gloria e raccontano i tuoi prodigi.

Hoheitsvoll ist deine herrliche Pracht, / Deine Wunder will ich besingen.

6 Dicono la stupenda tua potenza e parlano della tua grandezza.

Wie soll man reden von deinem gewaltig erhabnen Tun! / Von deiner Größe will ich erzählen.

7 Diffondono il ricordo della tua bontà immensa, acclamano la tua giustizia.

So soll man auch deiner Güte gedenken / Und ob deiner Gerechtigkeit jauchzen.

8 Paziente e misericordioso è il Signore, lento all'ira e ricco di grazia.

Gnädig ist Jahwe und barmherzig, / Langmütig und sehr gütig.

9 Buono è il Signore verso tutti, la sua tenerezza si espande su tutte le creature.

Tiefhuldreich erweist sich Jahwe allen / Und erbarmt sich all seiner Werke.

10 Ti lodino, Signore, tutte le tue opere e ti benedicano i tuoi fedeli.

Jauchzen sollen dir, Jahwe, all deine Werke, / Deine Frommen sollen dich preisen.

11 Dicano la gloria del tuo regno e parlino della tua potenza,

Kundmachen sollen sie deines Königtums Herrlichkeit / Und reden von deiner Macht.

12 per manifestare agli uomini i tuoi prodigi e la splendida gloria del tuo regno.

Loben sollen sie seine großen Taten vor den Menschenkindern / Und seines Königtums rühmliche Pracht.

13 Il tuo regno è regno di tutti i secoli, il tuo dominio si estende ad ogni generazione.

Mit ewiger Dauer besteht dein Königreich, / Deine Herrschaft währet für und für.

14 Il Signore sostiene quelli che vacillano e rialza chiunque è caduto.

Stützt nicht Jahwe alle, die fallen, / Hilft er nicht allen Gebeugten auf?

15 Gli occhi di tutti sono rivolti a te in attesa e tu provvedi loro il cibo a suo tempo.

Aller Augen schaun empor zu dir: / Du gibst ihnen Nahrung zur rechten Zeit.

16 Tu apri la tua mano e sazi la fame di ogni vivente.

Freundlich öffnest du deine Hand / Und sättigst alles Lebendge mit dem, was ihm gefällt.

17 Giusto è il Signore in tutte le sue vie, santo in tutte le sue opere.

Zeigt sich nicht Jahwe gerecht in seinem Walten / Und gütig in all seinem Tun?

18 Il Signore è vicino a quanti lo invocano, a quanti lo cercano con cuore sincero.

Kommt Jahwe nicht nahe allen, die ihn anrufen, / Allen, die ihn anrufen in Treue?

19 Appaga il desiderio di quelli che lo temono, ascolta il loro grido e li salva.

Recht erfüllen wird er, was seine Frommen begehren; / Er hört ihr Schrein und wird ihnen helfen.

20 Il Signore protegge quanti lo amano, ma disperde tutti gli empi.

Schützt Jahwe doch alle, die ihn lieben; / Alle Frevler aber wird er vertilgen.

21 Canti la mia bocca la lode del Signore e ogni vivente benedica il suo nome santo, in eterno e sempre.

Tönen soll mein Mund von Jahwes Lob, / Und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewig!