Salmi 139
1 Signore, tu mi scruti e mi conosci, Al maestro del coro. Di Davide. Salmo.
上主，您鑒察我，也認清我：
2 tu sai quando seggo e quando mi alzo. Penetri da lontano i miei pensieri,
我一舉一動，您全然認清我，您由遠處已明徹我的心思。
3 mi scruti quando cammino e quando riposo. Ti sono note tutte le mie vie;
我或行走或躺臥，您已先知，我的一切行動，您都熟悉。
4 la mia parola non è ancora sulla lingua e tu, Signore, gia la conosci tutta.
我的話尚未發言，上主，您已全都知曉。
5 Alle spalle e di fronte mi circondi e poni su di me la tua mano.
您將我前後包圍，用您的聖手將我蔭庇。
6 Stupenda per me la tua saggezza, troppo alta, e io non la comprendo.
這是超越我理智的奇事，是我不能明白的妙理。
7 Dove andare lontano dal tuo spirito, dove fuggire dalla tua presenza?
我往何處，才能脫離您的神能？我去那裏，才能逃避您的面容？
我若上升於高天，您已在那裏，我若下降於陰府，您也在那裏。 (Sheol h7585)
9 Se prendo le ali dell'aurora per abitare all'estremità del mare,
我若飛往日出的地方，我若住在海洋的西方，
10 anche là mi guida la tua mano e mi afferra la tua destra.
您的雙手仍在那裏引導著我，您的聖手還在那裏扶持著我。
11 Se dico: «Almeno l'oscurità mi copra e intorno a me sia la notte»;
我若說：願黑暗把我籠罩，光明變成黑暗將我圍包；
12 nemmeno le tenebre per te sono oscure, e la notte è chiara come il giorno; per te le tenebre sono come luce.
黑暗與黑夜對您並不矇矓，黑夜與白晝對您一樣光明。
13 Sei tu che hai creato le mie viscere e mi hai tessuto nel seno di mia madre.
您造成了我的五臟和六腑，您在我成胎之中締結了我。
14 Ti lodo, perché mi hai fatto come un prodigio; sono stupende le tue opere, tu mi conosci fino in fondo.
上主，我讚美您，因我被造驚奇神奧；您的工作千奇萬妙！我的生命，您全知曉。
15 Non ti erano nascoste le mie ossa quando venivo formato nel segreto, intessuto nelle profondità della terra.
我何時在暗中構形，我何時在母胎造成，我的骨骸您全知情，
16 Ancora informe mi hanno visto i tuoi occhi e tutto era scritto nel tuo libro; i miei giorni erano fissati, quando ancora non ne esisteva uno.
我尚在母胎，您已親眼看見，世人的歲月尚未來到以前，都已全部記錄在冊表，都已全由您預先定好。
17 Quanto profondi per me i tuoi pensieri, quanto grande il loro numero, o Dio;
天主，您的策略，對我何其深奧！您策略的總數又是何其繁浩！
18 se li conto sono più della sabbia, se li credo finiti, con te sono ancora.
我若去計數，而它們多於沙粒；設若數到底，我仍同您在一起。
19 Se Dio sopprimesse i peccatori! Allontanatevi da me, uomini sanguinari.
天主，恨不得您能殺掉惡人，叫流人血的兇遠離我身！
20 Essi parlano contro di te con inganno: contro di te insorgono con frode.
他們無法無天地褻瀆您，他們不忠不義地攻擊您。
21 Non odio, forse, Signore, quelli che ti odiano e non detesto i tuoi nemici?
上主，憎恨您的人，我怎能不痛惡？上主，背叛您的人，我怎能不厭惡？
22 Li detesto con odio implacabile come se fossero miei nemici.
我對他們深惡痛棄，視他們為我的仇敵。
23 Scrutami, Dio, e conosci il mio cuore, provami e conosci i miei pensieri:
天主，求您檢察我，洞知我的心曲；天主，求您考驗我，明悉我的思慮。
24 vedi se percorro una via di menzogna e guidami sulla via della vita.
求您察看我，我是否走入岐途，求您引導我邁向上永生的道路。
