Salmi 137

1 Sui fiumi di Babilonia, là sedevamo piangendo al ricordo di Sion.

Junto dos rios de Babylonia, ali nos assentámos e chorámos, quando nos lembrámos de Sião:

2 Ai salici di quella terra appendemmo le nostre cetre.

Sobre os salgueiros que ha no meio d'ella, pendurámos as nossas harpas.

3 Là ci chiedevano parole di canto coloro che ci avevano deportato, canzoni di gioia, i nostri oppressori: «Cantateci i canti di Sion!».

Pois lá aquelles que nos levaram captivos, nos pediam uma canção; e os que nos destruiram, que os alegrassemos, dizendo; Cantae-nos uma das canções de Sião

4 Come cantare i canti del Signore in terra straniera?

Como cantaremos a canção do Senhor em terra estranha?

5 Se ti dimentico, Gerusalemme, si paralizzi la mia destra;

Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalem, esqueça-se a minha direita da sua destreza.

6 mi si attacchi la lingua al palato, se lascio cadere il tuo ricordo, se non metto Gerusalemme al di sopra di ogni mia gioia.

Se me não lembrar de ti, apegue-se-me a lingua ao meu paladar; se não prefiro Jerusalem á minha maior alegria.

7 Ricordati, Signore, dei figli di Edom, che nel giorno di Gerusalemme, dicevano: «Distruggete, distruggete anche le sue fondamenta».

Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalem, que diziam: Descobri-a, descobri-a até aos seus alicerces.

8 Figlia di Babilonia devastatrice, beato chi ti renderà quanto ci hai fatto.

Ah! filha de Babylonia, que vaes ser assolada; feliz aquelle que te retribuir o pago que tu nos pagaste a nós.

9 Beato chi afferrerà i tuoi piccoli e li sbatterà contro la pietra.

Feliz aquelle que pegar em teus filhos e der com elles pelas pedras.