Salmi 137

1 Sui fiumi di Babilonia, là sedevamo piangendo al ricordo di Sion.

A bakin kogunan Babilon muka zauna muka yi kuka sa’ad da muka tuna da Sihiyona.

2 Ai salici di quella terra appendemmo le nostre cetre.

A can a kan rassan itatuwa muka rataye garayunmu,

3 Là ci chiedevano parole di canto coloro che ci avevano deportato, canzoni di gioia, i nostri oppressori: «Cantateci i canti di Sion!».

gama a can masu kamunmu suka sa mu yi waƙoƙi, masu ba mu azaba suka nema waƙoƙin farin ciki; suka ce, “Ku rera mana ɗaya daga cikin waƙoƙin Sihiyona!”

4 Come cantare i canti del Signore in terra straniera?

Yaya za mu rera waƙoƙin Ubangiji a baƙuwar ƙasa?

5 Se ti dimentico, Gerusalemme, si paralizzi la mia destra;

In na manta da ke, ya Urushalima, bari hannuna na dama manta da iyawarsa.

6 mi si attacchi la lingua al palato, se lascio cadere il tuo ricordo, se non metto Gerusalemme al di sopra di ogni mia gioia.

Bari harshena yă manne wa rufin bakina in ban tuna da ke ba, in ban so Urushalima farin cikin mafi girma ba.

7 Ricordati, Signore, dei figli di Edom, che nel giorno di Gerusalemme, dicevano: «Distruggete, distruggete anche le sue fondamenta».

Ka tuna, ya Ubangiji, abin da mutanen Edom suka yi a ranar da Urushalima ta fāɗi. Suka yi ihu suka ce, “A ragargaza ta, A ragargaza ta har tushenta!”

8 Figlia di Babilonia devastatrice, beato chi ti renderà quanto ci hai fatto.

Ya Diyar Babilon, an ƙaddara ke zuwa hallaka, mai farin ciki ne wanda ya sāka miki saboda abin da kika yi mana,

9 Beato chi afferrerà i tuoi piccoli e li sbatterà contro la pietra.

shi da ya ƙwace jariranki ya fyaɗa su a kan duwatsu.