Salmi 136
1 Lodate il Signore perché è buono: perché eterna è la sua misericordia. Alleluia.
O, magpasalamat kay Yahweh; dahil siya ay mabuti, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.
2 Lodate il Dio degli dei: perché eterna è la sua misericordia.
O, magpasalamat sa Diyos ng mga diyos, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.
3 Lodate il Signore dei signori: perché eterna è la sua misericordia.
O, magpasalamat sa Panginoon ng mga panginoon, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.
4 Egli solo ha compiuto meraviglie: perché eterna è la sua misericordia.
Sa kaniya na nag-iisang gumagawa ng labis na kamanghaan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
5 Ha creato i cieli con sapienza: perché eterna è la sua misericordia.
sa kaniyang karunungan ginawa ang kalangitan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
6 Ha stabilito la terra sulle acque: perché eterna è la sua misericordia.
sa kaniya na nagkalat ng lupa sa ibabaw ng katubigan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
7 Ha fatto i grandi luminari: perché eterna è la sua misericordia.
sa kaniya na gumawa ng kahanga-hangang mga liwanag, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
8 Il sole per regolare il giorno: perché eterna è la sua misericordia;
ng araw na naghahari sa umaga, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
9 la luna e le stelle per regolare la notte: perché eterna è la sua misericordia.
ng buwan at bituin na naghahari sa gabi, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
10 Percosse l'Egitto nei suoi primogeniti: perché eterna è la sua misericordia.
na siyang pumatay sa mga panganay na anak ng Ehipto, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
11 Da loro liberò Israele: perché eterna è la sua misericordia;
at naglabas sa Israel mula sa kanila, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
12 con mano potente e braccio teso: perché eterna è la sua misericordia.
na may malakas na kamay at nakataas na braso, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
13 Divise il mar Rosso in due parti: perché eterna è la sua misericordia.
na siyang naghati sa dagat na Pula dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
14 In mezzo fece passare Israele: perché eterna è la sua misericordia.
at nagawang padaanin ang Israelita sa kalagitnaan nito, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
15 Travolse il faraone e il suo esercito nel mar Rosso: perché eterna è la sua misericordia.
pero ipinatapon ang Paraon at ang kaniyang hukbo sa dagat na Pula, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
16 Guidò il suo popolo nel deserto: perché eterna è la sua misericordia.
siya na nagdala sa kaniyang bayan sa ilang, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
17 Percosse grandi sovrani perché eterna è la sua misericordia;
siya na nagpapatay sa mga dakilang hari, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
18 uccise re potenti: perché eterna è la sua misericordia.
at pinatay ang tanyag na mga hari, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
19 Seon, re degli Amorrei: perché eterna è la sua misericordia.
sina Sihon hari ng mga Amoreo, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
20 Og, re di Basan: perché eterna è la sua misericordia.
at Og hari ng Bashan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
21 Diede in eredità il loro paese; perché eterna è la sua misericordia;
at binigay ang kanilang lupain bilang pamana, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
22 in eredità a Israele suo servo: perché eterna è la sua misericordia.
isang pamana sa Israel na kaniyang lingkod, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
23 Nella nostra umiliazione si è ricordato di noi: perché eterna è la sua misericordia;
siyang umalala sa atin at tumulong sa ating kahihiyan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman—
24 ci ha liberati dai nostri nemici: perché eterna è la sua misericordia.
at siyang nagbigay sa atin ng katagumpayan sa ating mga kaaway, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman—
25 Egli dà il cibo ad ogni vivente: perché eterna è la sua misericordia.
siyang nagbibigay ng pagkain sa lahat ng nabubuhay, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman.
26 Lodate il Dio del cielo: perché eterna è la sua misericordia.
O, magpasalamat sa Diyos sa langit, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman.
