Salmi 121

1 Alzo gli occhi verso i monti: da dove mi verrà l'aiuto? Canto delle ascensioni.

Oluyimba nga balinnya amadaala. Nnyimusa amaaso gange eri ensozi, okubeerwa kwange kuva wa?

2 Il mio aiuto viene dal Signore, che ha fatto cielo e terra.

Okubeerwa kwange kuva eri Mukama, eyakola eggulu n’ensi.

3 Non lascerà vacillare il tuo piede, non si addormenterà il tuo custode.

Taliganya kigere kyo kusagaasagana; oyo akukuuma taabongootenga.

4 Non si addormenterà, non prenderà sonno, il custode d'Israele.

Laba, oyo akuuma Isirayiri taabongootenga so teyeebakenga.

5 Il Signore è il tuo custode, il Signore è come ombra che ti copre, e sta alla tua destra.

Mukama ye mukuumi wo; Mukama y’akusiikiriza ku mukono gwo ogwa ddyo;

6 Di giorno non ti colpirà il sole, né la luna di notte.

emisana enjuba teekwokyenga, wadde omwezi ekiro.

7 Il Signore ti proteggerà da ogni male, egli proteggerà la tua vita.

Mukama anaakukuumanga mu buli kabi; anaalabiriranga obulamu bwo.

8 Il Signore veglierà su di te, quando esci e quando entri, da ora e per sempre.

Mukama anaakukumanga amagenda go n’amadda, okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.