Salmi 118
1 Celebrate il Signore, perché è buono; perché eterna è la sua misericordia. Alleluia.
Oh paghatag kamo ug mga pasalamat kang Jehova; kay siya maayo man; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.
2 Dica Israele che egli è buono: eterna è la sua misericordia.
Ipaingon sa Israel karon, Nga ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.
3 Lo dica la casa di Aronne: eterna è la sua misericordia.
Karon ipaingon sa panimalay ni Aaron, Nga ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.
4 Lo dica chi teme Dio: eterna è la sua misericordia.
Ipaingon karon kanila nga nangahadlok kang Jehova, Nga ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay kapusan.
5 Nell'angoscia ho gridato al Signore, mi ha risposto, il Signore, e mi ha tratto in salvo.
Gikan sa akong kalisdanan misangpit ako kang Jehova: Mitubag si Jehova kanako ug iyang gibutang ako sa dapit nga halapad.
6 Il Signore è con me, non ho timore; che cosa può farmi l'uomo?
Si Jehova kadapig nako; dili ako mahadlok: Unsay arang mabuhat sa tawo kanako?
7 Il Signore è con me, è mio aiuto, sfiderò i miei nemici.
Si Jehova kadapig nako sa taliwala sa mga nagatabang kanako: Busa makita ko ang akong tinguha diha sa ibabaw kanila nga nanagdumot kanako.
8 E' meglio rifugiarsi nel Signore che confidare nell'uomo.
Labing maayo ang pagdangup kang Jehova Kay sa pagsalig diha sa tawo.
9 E' meglio rifugiarsi nel Signore che confidare nei potenti.
Labing maayo ang pagdangup kang Jehova Kay sa pagbutang sa atong pagsalig diha sa mga principe.
10 Tutti i popoli mi hanno circondato, ma nel nome del Signore li ho sconfitti.
Ang tanang mga nasud nanaglibut kanako: Sa ngalan ni Jehova akong pagaputlon (sila)
11 Mi hanno circondato, mi hanno accerchiato, ma nel nome del Signore li ho sconfitti.
Nanaglikos (sila) kanako; oo, ilang gilibutan ako: Sa ngalan ni Jehova akong pagawagtangon (sila)
12 Mi hanno circondato come api, come fuoco che divampa tra le spine, ma nel nome del Signore li ho sconfitti.
Nanaglikos (sila) kanako sama sa mga putyokan; (sila) gipalong ingon sa kalayo sa mga tunok: Sa ngalan ni Jehova akong pagaputlon (sila)
13 Mi avevano spinto con forza per farmi cadere, ma il Signore è stato mio aiuto.
Sa kalit imong gitukmod ako aron nga ako mapukan; Apan si Jehova mitabang kanako.
14 Mia forza e mio canto è il Signore, egli è stato la mia salvezza.
Si Jehova mao ang akong kalig-on ug ang akong alawiton; Ug siya mao ang akong kaluwasan.
15 Grida di giubilo e di vittoria, nelle tende dei giusti: la destra del Signore ha fatto meraviglie,
Ang tingog sa kalipay ug sa kaluwasan anaa sa mga balong-balong sa mga matarung: Ang toong kamot ni Jehova nagabuhat nga maisugon.
16 la destra del Signore si è innalzata, la destra del Signore ha fatto meraviglie.
Ang toong kamot ni Jehova nabayaw: Ang toong kamot ni Jehova nagabuhat nga maisugon.
17 Non morirò, resterò in vita e annunzierò le opere del Signore.
Dili ako mamatay, kondili mabuhi ako. Ug igapahayag ko ang mga buhat ni Jehova.
18 Il Signore mi ha provato duramente, ma non mi ha consegnato alla morte.
Gicastigo ako ni Jehova sa masakit gayud; Apan ako wala niya itugyan ngadto sa kamatayon.
19 Apritemi le porte della giustizia: voglio entrarvi e rendere grazie al Signore.
Buksi kanako ang mga ganghaan sa pagkamatarung: Mosulod ako kanila, magapasalamat ako kang Jehova.
20 E' questa la porta del Signore, per essa entrano i giusti.
Mao kini ang ganghaan ni Jehova; Niini mosulod ang mga matarung.
21 Ti rendo grazie, perché mi hai esaudito, perché sei stato la mia salvezza.
Pagapasalamatan ko ikaw; kay gipatalinghugan mo ako, Ug ikaw nahimong akong kaluwasan.
22 La pietra scartata dai costruttori è divenuta testata d'angolo;
Ang bato nga gisalikway sa mga magtutukod Nahimo nga pangulo sa pamag-ang.
23 ecco l'opera del Signore: una meraviglia ai nostri occhi.
Mao kini ang buhat ni Jehova; Kini maoy katingalahan sa among mga mata.
24 Questo è il giorno fatto dal Signore: rallegriamoci ed esultiamo in esso.
Kini mao ang adlaw nga gibuhat ni Jehova; Niini managmaya ug managkalipay kita.
25 Dona, Signore, la tua salvezza, dona, Signore, la vittoria!
Luwasa karon, kanimo nangamuyo kami, Oh Jehova: Oh Jehova, kanimo nangamuyo kami, ipadala ang kauswagan karon.
26 Benedetto colui che viene nel nome del Signore. Vi benediciamo dalla casa del Signore;
Bulahan siya nga moanhi sa ngalan ni Jehova: Gikan sa balay ni Jehova kami nanagdayeg kanimo.
27 Dio, il Signore è nostra luce. Ordinate il corteo con rami frondosi fino ai lati dell'altare.
Si Jehova mao ang Dios, ug siya naghatag kanato ug kahayag: Bangana ang halad sa mga linubid, bisan ngadto sa mga sungay sa halaran.
28 Sei tu il mio Dio e ti rendo grazie, sei il mio Dio e ti esalto.
Ikaw mao ang akong Dios, ug kanimo magapasalamat ako: Ikaw mao ang akong Dios, igapahitaas ko ikaw.
29 Celebrate il Signore, perché è buono: perché eterna è la sua misericordia.
Oh managpasalamat kamo kang Jehova; kay siya maayo man; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan.
