Salmi 116

1 Amo il Signore perché ascolta il grido della mia preghiera. Alleluia.

Kokoako t’Iehovà amy te janji’e ty feoko naho o halalikoo,

2 Verso di me ha teso l'orecchio nel giorno in cui lo invocavo.

Amy te nanokilaña’e ravembia, le ho tokaveko Amy ze hene androko.

3 Mi stringevano funi di morte, ero preso nei lacci degli inferi. Mi opprimevano tristezza e angoscia (Sheol h7585)

Nivandire’ o talin-kavilasio iraho, nazi’ i tsikeokeokey; nizò fikoretañe naho anahelo. (Sheol h7585)

4 e ho invocato il nome del Signore: «Ti prego, Signore, salvami».

Le nikanjieko ty tahina’ Iehovà: Ehe, r’Iehovà, hahao ty fiaiko!

5 Buono e giusto è il Signore, il nostro Dio è misericordioso.

Matarike t’Iehovà naho mahity; Eka, mpitretrè t’i Andrianañaharentika.

6 Il Signore protegge gli umili: ero misero ed egli mi ha salvato.

Arova’ Iehovà o trentrañeo, nizo havoretra iraho fe rinomba’e.

7 Ritorna, anima mia, alla tua pace, poiché il Signore ti ha beneficato;

Mimpolia mb’am-pitofà’o ao ry fiaiko, fa nampiraorao azo t’Iehovà.

8 egli mi ha sottratto dalla morte, ha liberato i miei occhi dalle lacrime, ha preservato i miei piedi dalla caduta.

Fa navotso’o an-kavetrahañe ty fiaiko, tsy ho foy rano o masokoo, tsy hitsikapy o tombokoo,

9 Camminerò alla presenza del Signore sulla terra dei viventi.

t’ie hitsontik’ añatrefa’ Iehovà, an-tanen-kaveloñe ao.

10 Ho creduto anche quando dicevo: «Sono troppo infelice». Alleluia.

Nahatoky avao ndra te nataoko ty hoe: Mafe ty fisotriako.

11 Ho detto con sgomento: «Ogni uomo è inganno».

Hoe iraho te nianifañe: Fonga Remborake ondatio.

12 Che cosa renderò al Signore per quanto mi ha dato?

Akore ty hañavahako am’ Iehovà? ami’ty habein-kasoa’e amako?

13 Alzerò il calice della salvezza e invocherò il nome del Signore.

Ho zonjoñeko ty fitovim-pandrombahañe vaho hikanjy ty tahina’ Iehovà.

14 Adempirò i miei voti al Signore, davanti a tutto il suo popolo.

Havahako o nifantàko am’ Iehovào, añatrefa’ ondati’e iabio.

15 Preziosa agli occhi del Signore è la morte dei suoi fedeli.

Sarotse am-pihaino’ Iehovà ty havilasi’ o noro’eo.

16 Sì, io sono il tuo servo, Signore, io sono tuo servo, figlio della tua ancella; hai spezzato le mie catene.

Ry Iehovà, toe mpitoro’o iraho, fetrek’oro’o, ty anan’ anak’ampata’o; fa nabala’o o rohikoo.

17 A te offrirò sacrifici di lode e invocherò il nome del Signore.

Hengaeko sorom-pañandriañañe, vaho ho kanjieko ty tahina’ Iehovà.

18 Adempirò i miei voti al Signore e davanti a tutto il suo popolo,

Hondrohako am’ Iehovà o nifantàkoo, Eka, añatrefa’ ondati’e iabio.

19 negli atri della casa del Signore, in mezzo a te, Gerusalemme.

An-kiririsan’anjomba’ Iehovà eo, añivo’o ao, ry Ierosalaime. Treño t’Ià!